Collateral(落日殺神-台 / 同行殺機-港)藍光原盤字幕

man125

HK_00001.track_4613.sup (19.31 MB, 下載次數: 53)

2020-11-30 05:17 PM 上傳

點擊文件名下載附件

TW_00001.track_4615.sup (19.59 MB, 下載次數: 101)

2020-11-30 05:17 PM 上傳

點擊文件名下載附件

ethan

OCR若有錯誤，歡迎指正
台繁OCR
Collateral-TW.srt (79.79 KB, 下載次數: 198)

2020-12-10 10:26 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

更正到6F, 橫線一修正為──
港繁OCR
Collateral-HK.srt (79.22 KB, 下載次數: 53)

2020-11-30 06:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

修正處：
台繁
多處號碼國字阿拉伯數字混用及部分國字數字, 全改數字不一一列出
例19: 八0年代-->80年代，224, 225: 一0三九號-->1039號

165
淩晨-->凌晨

港繁
165
淩晨-->凌晨

陳泰宇

依據二樓 ethan 兄所OCR的版本調整對應4K UHD

另外...樓主是否要修改一下標題片名？依據字幕裡的片名是：日落殺神

Collateral 日落殺神.srt (68.49 KB, 下載次數: 285)

2020-12-1 12:13 AM 上傳

點擊文件名下載附件

ethan

陳泰宇 發表於 2020-12-1 12:14 AM
依據二樓 ethan 兄所OCR的版本調整對應4K UHD

另外...樓主是否要修改一下標題片名？依據字幕裡的片名是： ...

字幕中片名打錯啊XD

http://dvd.bestshop.com.tw/main/qtylist.asp?r=42307

陳泰宇

哈哈哈！原來如此！樓主拍謝！那我們的SRT就方便「正名」了！

風逸蘭

422
00:37:27,662 --> 00:37:28,997
菲利斯樂伊斯一特理納？  >  －，應該不是一二三的一

dreamcloud001

樓主台灣字幕調快 2400 ms
匹配 Collateral.2004.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ 版本
Collateral.2004.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ.sup (19.59 MB, 下載次數: 183)

2020-12-14 09:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件