Sound of Metal (靜寂的鼓手) Amazon 官方中文字幕

lexu2005 · 發表於 2020-12-4 11:19:02

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 lexu2005 於 2021-5-19 04:22 PM 編輯

Sound.of.Metal.2019.jpg

Amazon 官方中文字幕
片長02:00:46(23.976fps)
原檔srt (對應版本如下)

Sound.of.Metal.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG.rar (120.48 KB, 下載次數: 242)

cory · 發表於 2021-5-19 16:06:10

雖然「静」為「靜」之異體，但是標題仍建議用《「靜」寂的鼓手》。

wb2013 · 發表於 2021-5-20 10:19:53

Amazon的中文片名是金屬之聲
https://www.amazon.com/Sound-Met ... &language=zh_TW

其它串流平台和即將發行的藍光
它的片名才是靜寂的鼓手
雖然字幕內容大同小異(不知道是誰抄誰的)

pate0313 · 發表於 2021-5-20 14:03:36

wb2013 發表於 2021-5-20 10:19 AM
Amazon的中文片名是金屬之聲
https://www.amazon.com/Sound-Metal-Riz-Ahmed/dp/B08KZCFW1C?currency=USD&l ...

沒有什麼誰抄誰的問題，就是譯本不同，譯者不同而已，而且本來發帖就要以台灣片名為主，串流平台自創的片名為甫，我發帖的時候也是這個原則，例如【Spider in the Web】，iTunes片名是【網中的蜘蛛】，而HBO GO的片名是【網中蜘蛛】，我就會以iTunes的片名為主

wb2013 · 發表於 2021-5-20 15:30:24

而且本來發帖就要以台灣片名為主

我是很樂意看到有人發一帖
French Exit(法式告別)台繁字幕

https://www.hd.club.tw/thread-272507-1-1.html

不知道是 iTunes是台灣片名還是FRIDAY是台灣片名

這兩個不同人的翻譯
沒有抄別人
能夠這麼相近
我是不信啦

ethan · 發表於 2021-5-20 16:10:25

串流平台上的片在有台灣代理商(電影片商)的情況下
字幕應該是電影片商統一提供的, 已過代理期的例外, 像是NF上的舊片
曾注意到itunes會微修字幕, 例如修掉一些髒話或更改分句格式

個人推測應該是這樣
台灣有片商代理的-->各平台找該片商談上架價格等事宜-->電影片商提供字幕
台灣沒片商代理或是代理期已過-->各平台找國外發行商談上架-->各平台自譯字幕

pate0313 · 發表於 2021-5-20 17:15:08

wb2013 發表於 2021-5-20 03:30 PM
我是很樂意看到有人發一帖
French Exit(法式告別)台繁字幕

我沒確認過這部的字幕是否是一樣的，你放比對圖之後我才知道幾乎一樣，如ethan所說，台灣片商或台版串流平台取得的字幕，有可能是一樣的，也有可能是重新翻譯，又或是微修的，像這部的應該就是屬於微修的，關於片名的問題，台灣的片商與各個串流有時候會不同，我猜測這個問題，可能是版權授權的條件不一樣，舉例另一個例子【Queen & Slim】，影碟與串流平台的片名就完全不一樣