Honest Thief (倒數反擊) 繁體字幕

hkguy · 發表於 2020-12-5 15:56:44

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

取自subscene

honest-thief_chinese-bg-code-2347254.zip (28.8 KB, 下載次數: 1385)

jjan · 發表於 2020-12-6 10:33:51

367
00:23:08,708 --> 00:23:09,958
那咱們說"千"就"干" ----說幹就幹

462
00:31:02,375 --> 00:31:05,042
我沒有殺貝克是卡特"干"的----幹

772
00:59:32,042 --> 00:59:34,042
我沒殺貝克是尼文斯"干"的----幹

feb12345 · 發表於 2020-12-6 12:44:47

非常好。字幕库上老是有人第一时间发布机翻字幕，很讨厌。还是这里比较靠谱。
刚刚下载了简体字幕，就是字幕库上的字幕。

a338590 · 發表於 2020-12-14 00:28:30

本文最後由 a338590 於 2020-12-14 12:57 AM 編輯

修正錯字對話分行!
對應版本: Honest Thief 2020 1080p BluRay x264 6CH
時間: 01:38:32

happynewyear201 · 發表於 2020-12-14 08:11:48

上揭分享的字幕用字遣詞應該是大陸翻譯的
例如:
108
00:08:46,500 --> 00:08:47,792
官宣

官宣是什麼意思?
google 官宣就知道了

mkhchu · 發表於 2020-12-14 14:24:16

根據4F版本，改掉了「官宣」，還有不知所云的三個人、六個人、九個人，以及一些小地方。

fane28 · 發表於 2020-12-31 01:54:21

跪求BluRay 01:39:25 SRT繁中

by3615 · 發表於 2021-1-1 19:16:03

fane28 發表於 2020-12-31 01:54 AM
跪求BluRay 01:39:25 SRT繁中

字幕同步請設定成延後38.5秒試試

irvine · 發表於 2021-1-1 19:53:40

by3615 發表於 2021-1-1 07:16 PM
字幕同步請設定成延後38.5秒試試

不行, 一開始可對上..但是中間後就字幕慢一秒多..

fane28 · 發表於 2021-1-2 13:51:42

by3615 發表於 2021-1-1 07:16 PM
字幕同步請設定成延後38.5秒試試

怎麼調都不太合，前面對上了，中間又慢了

xyzxyzxyzxxx · 發表於 2021-1-2 15:14:42

根據6/F分享的字幕，調整時間及幀率，對應時長01:39:25，幀率23.976 fps的藍光REMUX版本
Honest.Thief.2020.1080p.US.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT

Honest.Thief.2020.1080p.US.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT.rar (29.31 KB, 下載次數: 148)

fane28 · 發表於 2021-1-2 16:36:10

本文最後由 fane28 於 2021-1-2 08:30 PM 編輯

xyzxyzxyzxxx 發表於 2021-1-2 03:14 PM
根據6/F分享的字幕，調整時間及幀率，對應時長01:39:25，幀率23.976 fps的藍光REMUX版本
Honest.Thief.2020 ...

謝謝你，很熱心，但大概00:12:27這邊開始就對不上了，字幕大概快了0.5秒左右，後面也對不上。
我的是這個版本01:39:25
Honest.Thief.2020.1080p.US.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT

我在r3sub網站找到一個時間軸對的上的港譯，來自Aray，

Honest.Thief.2020.1080p.BluRay.x264-PiGNUS.HK-Rev@Aray_(Official_Unconfirmed_Version).rar (28.34 KB, 下載次數: 81)

不曉得有沒有大神能夠把繁中字幕套用上去