Coming to America 1988 (來去美國) Netflix/iTunes繁中/粵語/簡中字幕

ntuee · 發表於 2020-12-8 15:32:23

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ntuee 於 2022-12-4 02:38 AM 編輯

取自Netflix官方繁中
Netflix片名叫:美國之旅但本片的舊片名應是來去美國
(參考2F只保留來去美國)

----------------------------------------------------------------------------------

2022-1204 update: 原分享只有Netflix繁中，新增Netflix簡中 & iTunes繁中/粵語字幕

-----------------------------------------------------------------------------------

Netflix:

繁中:

來去美國.WEBRip.Netflix.zh-Hant.zip (28.74 KB, 下載次數: 157)

簡中:

來去美國.WEBRip.Netflix.zh-Hans.zip (37.62 KB, 下載次數: 3)

繁中可以直接對應4K版本(片長1:56:47 /23.976FPS)

iTunes:

繁中:

Coming to America.iTunes.cmn-Hant.zip (28.39 KB, 下載次數: 17)

粵語:

Coming to America.iTunes.yue-Hant.zip (32.88 KB, 下載次數: 4)

cory · 發表於 2020-12-8 15:52:10

台灣Netflix中譯片名《美國之旅》應該是用了香港中譯片名

風逸蘭 · 發表於 2021-4-27 14:59:31

本文章最後由風逸蘭於 2021-6-8 08:26 PM 編輯

簡單看了一下，譯本跟 R3DVD 有好幾處不同，應該是基於 DVD 做了優化
https://r3sub.com/show.php?id=P8uEUd14522

Netflix 平移 +1300ms 可以對應 Coming.To.America.1988.1080p.BluRay.x264-Japhson.mkv

兩處明顯錯誤
443
00:53:35,052 --> 00:53:36,345
明白了  >  我去開門，英文原意是 I'll get it. 跟 got it 有區別

716
01:20:02,221 --> 01:20:04,223
你來幹嘛？  >  怎麼回事？，英文原意是 what's going on?

749
01:23:09,283 --> 01:23:12,452
你們在這裡幹嘛？  >  幹了什麼？