Romeo Must Die (致命羅密歐) R3字幕

pp.vincent · 發表於 2020-12-20 14:10:50

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pp.vincent 於 2020-12-20 04:30 PM 編輯

Romeo Must Die (2000).jpg

Romeo Must Die (2000)
https://www.imdb.com/title/tt0165929/

idx+sub (EN、TW、HK)

Romeo.Must.Die.2000.R3DVD.rar (1.51 MB, 下載次數: 49)

Song3 · 發表於 2020-12-21 19:46:38

本文最後由 Song3 於 2021-12-10 08:39 PM 編輯

TW-SRT(简体)

[致命罗密欧]Romeo.Must.Die.2000.TW.rar (25.73 KB, 下載次數: 47)
HK-SRT(简体)

[致命英雄]Romeo.Must.Die.2000.HK.rar (25.91 KB, 下載次數: 23)
EN-SRT

[致命罗密欧]Romeo.Must.Die.2000.EN.rar (24.74 KB, 下載次數: 6)
==========
回楼下：
我是在“SUB TO SRT”设置了词语替换：甚么（什么）、鸡旦（鸡蛋）、计画（计划）、咀巴（嘴巴）、摇控（遥控）、英哩（英里）等等。

sadasdasd12 · 發表於 2021-12-10 17:42:54

Song3 發表於 2020-12-21 07:46 PM
TW-SRT(简体)
HK-SRT(简体)
EN-SRT

兩個翻譯一樣，是搞錯還是就這樣的

cory · 發表於 2021-12-10 19:41:16

sadasdasd12 發表於 2021-12-10 05:42 PM
兩個翻譯一樣，是搞錯還是就這樣的

建議自行查閱1F SUB就知道是怎樣情況
04 HK繁中SUB：
0 193122.jpg

以這句為例，轉成簡中應該是「你说甚么？」
但樓上兩條簡中都改成「你说什么?」，諸如此類
反正原始SUB兩版有些差異

不拉魚 · 發表於 2022-5-16 15:48:39

參照TW-SRT(简体)修改為(繁體)字幕