【已解決】求逃げるは恥だが役に立つガンバレ人類! 新春スペシャル!!（月薪嬌妻加油人類！新春特别篇！！）繁體中文字幕

arnafwatc73 · 發表於 2021-1-3 15:39:05

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 arnafwatc73 於 2021-1-9 03:48 PM 編輯

求逃げるは恥だが役に立つガンバレ人類! 新春スペシャル!!（月薪嬌妻加油人類！新春特别篇！！）繁體中文字幕
謝謝，感恩。

nspool · 發表於 2021-1-5 14:33:48

本文最後由 nspool 於 2021-1-5 07:08 PM 編輯

KKTV字幕特別篇上下兩集

特別篇.rar (128.94 KB, 下載次數: 150)
-----------------------------------
新增friday字幕版本

月薪嬌妻特別篇.rar (131.23 KB, 下載次數: 207)

Allen2010 · 發表於 2021-1-5 15:11:41

KKTV字幕，MagicStar版本，僅調整時間軸，有錯請指正，謝謝!

b7b8b9 · 發表於 2021-1-5 21:05:46

KKTV字幕調整時間軸對應1080i TBS HDTV AAC MPEG2-NSBC版本

Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu 2021 SP 1080i TBS HDTV AAC MPEG2-NSBC.rar (42.71 KB, 下載次數: 176)

tinglongwei · 發表於 2021-1-5 21:07:11

本文最後由 tinglongwei 於 2021-1-6 03:47 AM 編輯

Allen2010 發表於 2021-1-5 03:11 PM
KKTV字幕，MagicStar版本，僅調整時間軸，有錯請指正，謝謝!

40
00:02:24,833 --> 00:02:30,867
從前我和平匡先生是雇主             ---->       從前我和平匡先生是雇主
和受【雇】的家事幫手的關係                      和受【僱】的家事幫手的關係

309
00:17:35,700 --> 00:17:38,300
我又說得太過【份】了                ---->       我又說得太過【分】了

500
00:28:07,267 --> 00:28:09,700
你也太過【份】了津崎先生          ---->       你也太過【分】了津崎先生

502
00:28:15,467 --> 00:28:17,667
我說得太過【份】了                   ---->       我說得太過【分】了

647
00:37:07,833 --> 00:37:11,033
沼田先生那張嘴守不住【秘】密嘛       ---->       沼田先生那張嘴守不住【祕】密嘛

776
00:46:09,167 --> 00:46:12,100
那個… 追根究【底】啊                ---->       那個… 追根究【柢】啊

777
00:46:12,100 --> 00:46:14,767
追根究【底】…                            ---->       追根究【柢】…

864
00:52:20,567 --> 00:52:24,800
我是要你好好盡男人的本【份】       ---->       我是要你好好盡男人的本【分】

1091
01:05:26,567 --> 01:05:31,933
聽說在中國出現了神【秘】病毒       ---->       聽說在中國出現了神【祕】病毒

1092
01:05:31,933 --> 01:05:33,300
神【秘】病毒？                         ---->       神【祕】病毒？

1094
01:05:35,667 --> 01:05:40,133
地球上也有肉眼看不見的             ---->       地球上也有肉眼看不見的
神【秘】病菌和病毒                                  神【祕】病菌和病毒

1807
01:55:45,300 --> 01:55:47,666
講話太過【份】就要罰錢             ---->       講話太過【分】就要罰錢

Allen2010 · 發表於 2021-1-6 01:29:33

本文最後由 Allen2010 於 2021-1-6 01:35 AM 編輯

tinglongwei 發表於 2021-1-5 09:07 PM
40
00:02:24,833 --> 00:02:30,867
從前我和平匡先生是雇主 ----> 從前我和平匡先 ...

1426
01:28:12,800 --> 01:28:16,966
津崎先生你該不會沒看電視
也沒上網【吧】

這句沒有錯誤，吧在此只是語助詞而已，而不是誤把網咖打成網吧，日文也是問說沒看電視也沒上網看?

fb546546546 · 發表於 2021-1-8 11:54:48

本文最後由 fb546546546 於 2021-1-8 11:56 AM 編輯

請求高手調整【逃げるは恥だが役に立つ (2021)】ガンバレ人類! 新春SP!!.mp4 (9.1 GiB) 版本字幕感謝

cysckh · 發表於 2021-1-8 17:14:53

本文最後由 cysckh 於 2021-1-9 11:54 PM 編輯

重新調校時間軸

對應 [MagicStar] Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu - Ganbare Jinrui! Shinshun Special!! [WEBDL] [1080p].mkv

muskan · 發表於 2021-1-8 22:12:27

148
00:08:02,906 --> 00:08:06,639
我想要的不是妳用的那種
高級入浴濟       ---->       高級入浴【劑】

695
00:39:23,148 --> 00:39:24,486
瓦當勞的薯條       ---->       【麥】當勞的薯條
--
↑ 忘記是哪一樓的大大提供的檔案了  (感謝

)
但檔名是 [MagicStar] Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu - Ganbare Jinrui! Shinshun Specia

cysckh · 發表於 2021-1-8 23:20:19

本文最後由 cysckh 於 2021-1-8 11:27 PM 編輯

695
00:39:23,148 --> 00:39:24,486
瓦當勞的薯條 ----> 【麥】當勞的薯條

留意返，劇中女配角手上的薯條LOGO是「W」字，而她對白的讀音是「ワクドナル(Wa Ku Do Na Nu)」，相信是避開廣告營銷