SrtMatcher(1.0.0.) 字幕時間軸配對工具

asdfghjkltab

經常遇到一種情況
手邊有與影片匹配的英語字幕檔
但卻只有時間軸不對的中文字幕檔
總的來說情況就是
正確的時間軸在英文的srt
需要的字幕內容在中文的srt


這個時候只要將中文字幕搬到英文字幕的時間軸上
並稍微解決英文與中文的正序倒序問題
字幕就可以拿來使用了


在這邊分享用來配對字幕與時間軸的工具給大家
希望派得上用場 SrtMatcher(1.1.0).zip (22.69 KB, 下載次數: 56)

2021-1-31 05:18 PM 上傳

點擊文件名下載附件
Ver1.1.0

01起始畫面

01

02打開文件

02

03選取或編輯

03

04插入上下方空白字幕

04

05輸出

05

06時間周配對完成

06

07(1.1.0版本)

07

備註：
不過這個程式需要使用到NET Framework4.5.2框架
所以無法執行的人可能需要安裝一下
可以直接去微軟的官網下載




提問：
另外想請教一個問題
身為一個弱弱的字幕小菜鳥
我發現字幕劃分非常多種版本
光是同一篇文就可以看到四種版本

<舉例一>
(1)Start-Up：我的新創時代.S01E01.WEB-DL.Netflix.zh-Hant.srt
(2)Start-Up：我的新創時代.S01E13.Next.rar
(3)Deresisi
(4)Start-Up.S01E10.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x264-SH3LBY

<舉例二>
(1)True.Beauty.S01E10.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor
(2)True.Beauty.S01E10.210114.720p-NEXT
(3)True.Beauty.S01E-Viu


想請問大家
1.上述這些字幕有什麼類型有什麼個別用途?
2.Deresisi是什麼意思？上好查好久都查不到



謝謝大家


※1.1.0更新內容
1.支援匯入雙行字幕
2.支援多選編輯

superxc

<舉例一>
(1)Start-Up：我的新創時代.S01E01.WEB-DL.Netflix.zh-Hant.srt (片源來自Netflix)
(2)Start-Up：我的新創時代.S01E13.Next.rar (片源未知，壓製小組-Next)
(3)Deresisi (片源未知，壓製小組-Deresisi)
(4)Start-Up.S01E10.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x264-SH3LBY(片源來自Netflix，壓製小組-SH3LBY)

影片與字幕是相匹配的，故在下載字幕時需注意是否與手上的影片對應

不然可能需調整字幕時間軸才能適用

以上，有誤請糾正 @@

flyaxe77

有些藍光的字幕很難調整，特別是一些歐版藍光，我已用此調整了一條字幕，非常好，謝謝。

一些建議：

左邊的時間軸欄顯示不完整，影響檢查字幕

右邊的文字參考欄載入某些字幕會導致程式崩潰，是不是字幕行數太多？附件中的字幕就有這個問題，一載入就出錯。

文字參考欄是否能加入按住ctrl鍵多選的功能？

最右邊的修改欄無法輸入分行符號。

文字參考欄 Le.Amiche.1955.Criterion.Collection.1080p.BluRay.x264-RYDER.rar (40.69 KB, 下載次數: 6)

2021-1-24 04:02 PM 上傳

點擊文件名下載附件

時間軸 Le.Amiche.1955.Criterion.Collection.1080p.BluRay.x264-RYDER_track3_eng.rar (39.27 KB, 下載次數: 2)

2021-1-29 08:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件

tinglongwei

-AppleTor、-NEXT、-Viu等 這些是片源小組壓制影片的代號
看結尾就可以知道是哪個小組壓制的

目前挑選片源
韓劇品質
1. 最好是WEB-DL優先
-Netflix WEB-DL或WEBRip
-AppleTor

韓劇HDTV源：NEXT最差

2. 日劇和電影這些壓制的品質較佳
DOA、Wiki、CHD、HDChina、FGT

p.s 這樣調字幕時間軸未必精確 有可能 英文是一句 中文拆成兩句
最好的方式還是 看波形、配合播放影片聽聲音比對 快速平移 或 調整幀數 保證精準

推薦ArcTime這個免費 windows mac都可以用

ybr999

我測試了一下，中文有兩行字幕的  第二行字幕會看不到，軟體還有改進空間

感謝樓主的分享

asdfghjkltab

superxc 發表於 2021-1-24 12:05 PM
(1)Start-Up：我的新創時代.S01E01.WEB-DL.Netflix.zh-Hant.srt (片源來自Netflix)
(2)Start-Up：我的新創 ...

原來還有壓製小組，長知識了，謝謝你

asdfghjkltab

flyaxe77 發表於 2021-1-24 04:03 PM
有些藍光的字幕很難調整，特別是一些歐版藍光，我已用此調整了一條字幕，非常好，謝謝。一些建議：左邊的時 ...

謝謝你的回饋，針對你的問題想請問一下


1.左邊的時間軸欄顯示不完整，影響檢查字幕
--請問是指什麼部分


2.文字參考欄是否能加入按住ctrl鍵多選的功能？
--是為了編輯區可以通時編輯多個字幕嗎


3.右邊的文字參考欄載入某些字幕會導致程式崩潰，是不是字幕行數太多？附件中的字幕就有這個問題，一載入就出錯。
--你的時間軸參考srt檔案也給我試試吧，我沒遇到你的問題

asdfghjkltab

tinglongwei 發表於 2021-1-24 09:47 PM
-AppleTor、-NEXT、-Viu等 這些是片源小組壓制影片的代號
看結尾就可以知道是哪個小組壓制的

聽大家說才知道還有壓製小組
謝謝你的說明
原來還有片源品質差異

ArcTime我會研究看看的
謝謝

asdfghjkltab

ybr999 發表於 2021-1-24 11:15 PM
我測試了一下，中文有兩行字幕的  第二行字幕會看不到，軟體還有改進空間

感謝樓主的分享 ...

確實有這個問題 謝謝你的回饋~

akira123abc

用英文時間軸去配中文字幕   竹竿裝菜刀  不可能完美匹配的
類似的功能 Subtitle Edit 裡面的 (檔案)裡的 (匯入時間碼)跟(匯入純文字)就能達成了
別說英文字幕了  就一樣兩個中文字幕  我都不敢輕易地這樣匯入  
因為字幕出現時間很容易出錯

除非你非常確定  兩者字幕筆數一樣  只差在時間軸稍有誤差
英文字幕筆數跟中文筆數就完全不一樣了   

時間軸會不準主要就幾個原因而已
1 片長不一樣  (這個很容易調 就片頭調整一下 看是要提前還是延後  然後片尾晚在巡一下就好了)
2 FPS 不同   ( 用 Subtitle Edit 跟改FPS就行了  有時還要延後或提前微調)
3 最麻煩的是片子有剪片    這才是最難調的  或者電視節錄得影片  每個小組剪廣告的點會有誤差

Herman2008

沒錯, 電影又稱蒙太奇(法語：Montage), 就是剪接影片的藝術, 像"天能"就是把時間疊加剪輯出來.
有時導演拍出的毛片沒有商業性(沒人看懂或陳腔濫調), 電影公司會重新剪輯. 導演會認為沒有把重要的片段剪進去, 會自己又重新操刀出一版. 所以就有戲院版, 加長版(戲院播放有時間限制)和導演版. 播放的戲院等級不同, 還有3D版, IMAX版, 未分級版(Unrated)和限制級版(LIMITED).
發行的地區及時間, 有重製版(REMASTERED), 歐版(CEE), 標準收藏版(CC)和周年紀念版(Anniversary).
網路供應商不同, 還有Netflix, Amazon, HBO, Apple TV及Disney...
網路上各壓製組, 還有重壓版(Repack)及適當版(Proper: 比前一版本更好).
如果是早期電視側錄, 還有NTSC, PAL和SECAM系統的不同.
再加上有很少的字幕, 前一兩條的時間點根本不準, 如Pinocchio.2019.ITALIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT的英文字幕.
再加上有些中文是語譯而非字譯, 條數也不同. 基本能對上, 算是運氣不錯.

蒙太奇
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%92%99%E5%A4%AA%E5%A5%87

認識電影
https://edumovie.culture.tw/index.php

flyaxe77

asdfghjkltab 發表於 2021-1-25 06:49 PM
謝謝你的回饋，針對你的問題想請問一下

1.        多行字幕只顯示第一行的字幕
2.        是為了同時處理多行字幕，因為中文和英文的拆句不同。
3.        我的OS 是win10 32 bits，供參考

flyaxe77

akira123abc 發表於 2021-1-26 12:36 AM
用英文時間軸去配中文字幕   竹竿裝菜刀  不可能完美匹配的
類似的功能 Subtitle Edit 裡面的 (檔案)裡的 ( ...

補充，還有一種情況，歐版發行的藍光居多，時間軸平移，調整幀率都無法匹配，也不是簡單的剪片，這時候就需要用到樓主的程式了

asdfghjkltab

akira123abc 發表於 2021-1-26 12:36 AM
用英文時間軸去配中文字幕   竹竿裝菜刀  不可能完美匹配的
類似的功能 Subtitle Edit 裡面的 (檔案)裡的 ( ...

謝謝你的說明
這軟體可以使用在什麼情形我也在想
畢竟調整字幕這塊
我還真的蠻菜的

不過想說就分享出來
給有需要的人吧

asdfghjkltab

Herman2008 發表於 2021-1-26 05:34 AM
沒錯, 電影又稱蒙太奇(法語：Montage), 就是剪接影片的藝術, 像"天能"就是把時間疊加剪輯出來.
有時導演拍 ...

你這資訊好細節啊
謝謝你的補充資料~~

asdfghjkltab

flyaxe77 發表於 2021-1-26 08:14 AM
1.        多行字幕只顯示第一行的字幕
2.        是為了同時處理多行字幕，因為中文和英文的拆句不同。
3.        我的OS 是wi ...

這樣好了
你用來匯入的時間軸參考srt也讓我測測看
我來看看是什麼情形

riget

我都用vobsub的subresync，
中英文字幕個別叫出來比對、校正。

flyaxe77

asdfghjkltab 發表於 2021-1-29 08:30 AM
謝謝你的說明
這軟體可以使用在什麼情形我也在想
畢竟調整字幕這塊

時間軸檔已經更新在3F
您的這個程式就可以應用在我提供的這個電影字幕中，用之前發行的藍光版本字幕無論是調整幀率，平移時間軸等方法都無法適應CC版本的藍光。這種情況比較少見，歐洲出版的藍光碟會遇到一些，比如說最新的修復版的亞特蘭大號，以前在web-dl版的美劇也有，如某幾季的Desperate Housewives，幀率不是29.976，也不是25，24或者23.976，非常難調整。按照我調過幾千部電影電視劇字幕的經驗來說，遇到過幾十次，大概是這樣的概率吧。

et267163

程式(字幕轉換軟體)很難讓每一部電影與字幕完美配對
但只要可以讓人工配對變得更簡單，更方便都值得且是有意義的
良醫前兩季字幕匹配還好看得過癮
但第三季多集時間軸偏差又不好調
火大，只好放棄不看等有字幕語影片匹配時再看

et267163

之前也在想這個問題並且符合樓主程式用法
影片本身帶字幕但不是中文
在網上找到的中文字幕時間軸不對很難觀賞
用Subtitle Edit把原文標準字幕抓出來
但是怎麼樣能夠快速的將中文字幕轉移到原文時間軸上
用人工方式逐行修改刪除、複製、貼上，那可能就是天方夜譚了
如果用程式點選，中文字幕是雙語的還可以用兩邊比對英文方式參考