The Little Things (細物警探) 繁中字幕

imoo · 發表於 2021-1-30 22:45:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

翻譯挺好，感覺是官字

The.Little.Things.2021.1080p.WEBRip.zip (33.29 KB, 下載次數: 684)

pate0313 · 發表於 2021-1-30 23:09:28

本文最後由 pate0313 於 2021-1-30 11:13 PM 編輯

很像官字，但還是有一些詞彙不像是台灣的翻譯，斷句也有一點怪，不過不太影響觀看
就看看有沒有人去戲院看過，來證實一下是否為官字囉~

Fxe · 發表於 2021-1-30 23:57:00

本文最後由 Fxe 於 2021-1-30 11:59 PM 編輯

pate0313 發表於 2021-1-30 11:09 PM
很像官字，但還是有一些詞彙不像是台灣的翻譯，斷句也有一點怪，不過不太影響觀看
就看看有沒有人去戲院看 ...

https://subscene.com/subtitles/t ... ese-bg-code/2382967
Production type: Transcript (By listening)

lionming · 發表於 2021-1-31 22:34:55

本文最後由 lionming 於 2021-2-1 05:40 PM 編輯

個人喜好，小改了幾處用語與錯誤，還能看啦~
給大家參考，不喜勿噴:
一個要價88塊->一個要價3.1元
等於每次損失4000元->等於每次損失145.7元
你該給她們打個電話->你該打個電話給她們
給她拿點飲料->拿點飲料給她
指印->指紋(2處)
啥->什麼(3處)
少貧嘴->少說廢話
食物都餿了->食物都壞了，餿->壞(3處)
妹子->女孩

多多益善嘛->妳永遠得不到滿足
you can't get enough of them.