Redcon-1 (屍控警戒) Fox 字幕

kanulau · 發表於 2021-1-31 13:46:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

MV5BMjUwMTRhNTAtZmNlYi00OGYzLWJkMzEtODJmMDQ0Nzk1NThkXkEyXkFqcGdeQXVyOTMzOTMzMTg@._V1_.jpg

字幕來自 r3sub
調整對應 01:57:32 版本

Redcon-1.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt (65.6 KB, 下載次數: 23)

pate0313 · 發表於 2021-1-31 13:52:29

pate0313 · 發表於 2021-1-31 16:04:53

標點符號半形改全形，新增對話分行

Redcon-1.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.rar (22.96 KB, 下載次數: 48)

風逸蘭 · 發表於 2021-1-31 19:10:01

本文最後由風逸蘭於 2021-1-31 07:34 PM 編輯

這三句要提前一秒

310
00:36:26,741 --> 00:36:28,408
希望能成功

311
00:36:28,450 --> 00:36:30,241
我沒心情當別人的晚餐

312
00:36:30,283 --> 00:36:32,908
如果沒成功，我們就都死定了

以下兩句，僅是建議

390
00:42:48,575 --> 00:42:51,158
他們走了，我們無能為力  >  Gone，配合劇情應該是翻成死了或死定了，雖然走了也代表這個意思，依照上下文，會比較不易理解

408
00:44:56,241 --> 00:44:57,158
她走了  >  Gone，配合劇情應該是翻成死了或已經死了

522
00:55:06,033 --> 00:55:08,366
聽著，他跟我說你們都死了  >  Gone，這裡就翻成死了