Doraemon the Movie: Nobita's New Dinosaur (電影哆啦A夢：大雄的新恐龍) 台配字幕

enn814

映画ドラえもん のび太の新恐竜 (2020)/ 電影哆啦A夢：大雄的新恐龍 (2020)

取自網友分享的硬字幕影片OCR,
2021.02.19 錯字訂正 & 補缺漏字....
2021.03.02 更新至8F....
哆啦A夢：大雄的新恐龍.2020.台配繁中.V4.srt (84.16 KB, 下載次數: 371)

2021-3-2 08:50 PM 上傳

點擊文件名下載附件
V4

台配音軌(更新)
https://mega.nz/folder/dEUUiCDJ#P0KsjUx4dAjFHehMyLYEwA

ianjung

樓主的音軌可以直接對應
樓主的字幕「哆啦A夢：大雄的新恐龍.2020.台配繁中_V2.srt」幀率從 24.000 轉換成 23.976 可對應
[USD-Raws] Doraemon - Nobita's New Dinosaur  (2020) [1080p HEVC 10bits][AAC].mkv

1490
01:41:32,692 --> 01:41:33,693
? --> 四

jesseklin

感謝版主提供的字幕及音軌
想請教一下版主的台配音軌來自何處?
音軌每隔一段時間就會斷一下(會有無聲的間隙)
舉例來說 41.86秒   1分23.64秒  2分5.7秒  2分47.7秒  之後每隔一段時間就有一下
實際上並不影響觀賞影片
純粹是好奇什麼樣的原因會造成這種現象
轉檔或是幀率轉換?

感謝版主的回應, 謝謝

再次感謝樓主提供原始24fps台配音軌

如選擇使用23.976fps的原始影片來源
台配音軌 24fps 的可以用MKVToolNix自行組合
在音軌的 Stretch by: 輸入  24000/23976  即可
影片開頭的Delay 不需調整
這樣影片在選擇台配音軌時會以24fps呈現(感覺不出差別)
選擇日文配音的話會以原始23.976fps播放

enn814

jesseklin 發表於 2021-2-17 09:28 PM
感謝版主提供的字幕及音軌
想請教一下版主的台配音軌來自何處?
音軌每隔一段時間就會斷一下(會有無聲的間隙 ...

台配國語音軌片源是其他網站網友提供的, 原本是24fps,
有經過幀率轉換23.976fps,及轉檔(加入片尾2021年預告段落),
應該是轉檔及幀率轉換造成,
我倒沒注意到,

風逸蘭

音軌：幀率從 24.000 轉換成 23.976，是不是還需要延遲秒數才能對應呢

1:50:41, 23.976FPS

[SAIO-Raws] Doraemon Nobita's New Dinosaur [BD 1920x1080 x264 FLACx2 DTS-HDMA 7.1][2020].mkv
或
[SAIO-Raws] Doraemon Nobita's New Dinosaur [BD 1920x1080 HEVC-10bit OPUSx3][2020].mkv

另外台配字幕沒有 片尾2021年預告段落 的部分

pate0313

風逸蘭 發表於 2021-2-23 03:55 PM
幀率從 24.000 轉換成 23.976，是不是還需要延遲秒數才能對應呢

1:50:41, 23.976FPS

字幕的話，就只要轉換幀數就能直接對應了，音軌的話...不會調，等會調的人來解決

enn814

風逸蘭 發表於 2021-2-23 03:55 PM
音軌：幀率從 24.000 轉換成 23.976，是不是還需要延遲秒數才能對應呢

1:50:41, 23.976FPS

不需要延遲秒數 能對應

qazrfv1234

202
00:14:56,000 --> 00:14:58,400
要是被媽媽或是其地人發現的話
他
---
英文It's my brithday
多處需替代為birthday
---
4處己經
需替代為已經

tinglongwei

調整對應Doraemon.Nobitas.New.Dinosaur.2020.JAPANESE.1080p.BluRay.x264.DD5.1-CHD
可配中文音軌（無 片尾2021年預告段落, 24.0fps）用mkvtoolnix 調整聲音1800ms

電影哆啦A夢：大雄的新恐龍.zh.srt (94.7 KB, 下載次數: 201)

2021-4-2 02:27 AM 上傳

點擊文件名下載附件

zenhsien

請問大大，可再分享一次23.976fps版本的音軌嗎?
因為小弟試了很多方法，一直轉不成功，聲音跟字幕一樣對不起來，謝謝囉

tomcheng74

請問有人還有台配音軌可以分享嗎？
我手上的檔案是：
SAIO-Raws] Doraemon Nobita's New Dinosaur [BD 1920x1080 HEVC-10bit OPUSx3][2020].mkv