Monster Hunter(魔物獵人)2020 iTunes 繁簡英字幕

Aray · 發表於 2021-2-21 14:04:05

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Monster Hunter 2020 (魔物獵人).tt6475714.Poster.jpg

字幕轉自R3SUB, 感謝原PO主

對應：片長01:43:07(23.976fps)
來源：哒蚂蛤愚

Monster Hunter 2020 (魔物獵人).tt6475714.Subs.iTunes.TW,CN,EN.rar
含台繁, 簡中, 英文 3份字幕檔

Monster Hunter.iTunes-CN.srt
Monster Hunter.iTunes-TW.srt
Monster Hunter.iTunes-EN.srt

對比之前由曉川大發佈的 friDay字幕, 以及Subscene的台繁及簡中, 台本內容完全一致, 是否真實出自iTunes未能確認

friDay和iTunes這份字幕都只有482行, 沒有做WEB版適配, 但適配BluRay後, 發現很多處對話的時軸沒有對齊, 有蠻爛的...

附修訂藍光對應版本,

Monster.Hunter.2020.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].TW-iTunes-Rev.srt (修訂標點, 微調對齊時軸)

對應: Monster.Hunter.2020.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
時長: 01:43:08, 23.976 FPS

1.標點修訂
註解文字“”->（）標注

2.原檔錯字勘誤
身份->分

mick1120 · 發表於 2021-2-21 23:53:05

調整對應
Monster.Hunter.2020.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR10plus.DDP5.1-SWTYBLZ

Monster.Hunter.2020.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR10plus.DDP5.1-SWTYBLZ.srt (28.5 KB, 下載次數: 402)

xyzxyzxyzxxx · 發表於 2021-2-28 17:31:02

本文最後由 xyzxyzxyzxxx 於 2021-3-13 11:21 AM 編輯

求對應4K原盤(時長：01:43:08，幀率：23.976 fps)的版本
Monster.Hunter.2020.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT