【已解決】Detective Chinatown（唐人街探案）繁中字幕

cory · 發表於 2021-2-23 12:39:51

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 cory 於 2022-9-4 06:57 PM 編輯

求2015年《唐人街探案》繁體中文字幕
Detective Chinatown 2015.jpg

非常感謝 h120094006 提供，原始字幕在2F

根據2F版本，將對話分行並訂正一些錯字以及異體字

Detective.Chinatown.2015.CHINESE.1080p.WEBRip.x264-VXT.srt (128.64 KB, 下載次數: 44)

185
好貴善良的人是誰嗎 → 高

291
你那天身上煙味很重 → 菸

296
但你平時用右手抽煙 → 菸

335、833
GO GO GO
Go, go, go! → （刪除多一行）

491
本來就沒有身份 → 分

583
一起松啊 → 鬆（異體字）

645
到底偷了多少 → 到底偷了多少新聞上沒說

752
開車不用系安全帶啦 → 繫（異體字）

另外相通、異體字：

裏 → 裡

喂 → 餵

2022/09/04新增 Netflix繁中字幕

h120094006 · 發表於 2021-4-4 08:13:19

此為簡體轉繁體，未校正。

風逸蘭 · 發表於 2021-5-29 12:49:00

本文章最後由風逸蘭於 2021-5-29 03:26 PM 編輯

依 1F 附件版本做接續修正，列舉某些錯誤如下

178
00:12:15,840 --> 00:12:17,580
下次可就是就是硫酸啦  >  就是

185
00:12:25,220 --> 00:12:27,030
高貴善良的人是誰嗎  >  高貴又善良

324
00:17:29,620 --> 00:17:31,890
那你不不准在騙我  >  再

482
00:27:28,000 --> 00:27:29,910
聽他你說的是人話嗎  >  聽聽

506
00:28:13,670 --> 00:28:15,050
他們不管你三七二十一  >  然後

518
00:29:30,580 --> 00:29:31,860
你戳我的眼  > 俺

520
00:29:32,750 --> 00:29:33,730
掏我的襠  > 俺

636
00:35:45,100 --> 00:35:47,580
唐仁的  >  唐仁的同夥

710
00:39:43,630 --> 00:39:46,120
誒那個樓上只有我表哥  >  欸