Like Water for Chocolate (巧克力情人) 繁體中文字幕

AKK

融合美食與情慾的纏綿悱惻墨西哥愛情電影。

巧克力情人 Like Water for Chocolate (1992)/ Como agua para chocolate (1992)
from PromLin

Like Water for Chocolate 1992 cht.srt (58.04 KB, 下載次數: 19)

2021-3-17 09:25 PM 上傳

點擊文件名下載附件

風逸蘭

請教如何調整對應 Like.Water.for.Chocolate.1992.720p.BluRay.X264-Japhson (1:45:24, 23.976FPS)?

https://subhd.tv/a/129535 這裡有繁體跟英文

2021.04.28
非常感謝 3F 大的幫忙，依此檔案做調整時間軸，更配合發音，調整位置比較多，不一一列舉，可自行比對
另刪除多餘的 816 句

816
01:26:52,655 --> 01:26:55,735
約翰，你的眼光真好

Herman2008

風逸蘭 發表於 2021-3-21 12:26 AM
本文最後由 風逸蘭 於 2021-3-23 02:48 PM 編輯

請教如何調整對應 Like.Water.for.Chocolate.1992.720p. ...

Like.Water.for.Chocolate.1992.SPANISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT 2.0G 01:45:24 23.976FPS

PromLin

我當年校對中文字幕所使用的影片應該是歐洲版或國際版，
片長109分鐘，比院線版多了4分鐘，
據說有增加一些性愛和裸露片段，色彩也比較正確，
難怪我那時會覺得台版VCD有剪片！

Herman2008

PromLin 發表於 2021-4-17 12:04 AM
我當年校對中文字幕所使用的影片應該是歐洲版或國際版，
片長109分鐘，比院線版多了4分鐘，
據說有增加一些 ...

因為忘掉到底刪減幾段, 保守寫四段:
1. 革命軍搶劫
2. 二女兒是私生女身份, 所以生下皮膚較黑的女兒
3. 宴會上找男主角討論懷孕
4. 晚上跟革命軍唱歌之前有一段被刪, 但沒字幕

有些忘了, 應該最少有4段以上, 這些都沒有連續性, 想看的部份應該還在.

monei

PromLin 發表於 2021-4-17 12:04 AM
我當年校對中文字幕所使用的影片應該是歐洲版或國際版，
片長109分鐘，比院線版多了4分鐘，
據說有增加一些 ...

現在已經發行的藍光全是105分鐘的。請問您的109分鐘的版本是DVD嗎？

曉川

friDay字幕
巧克力情人.srt (71.17 KB, 下載次數: 16)

2021-6-28 09:54 PM 上傳

點擊文件名下載附件

monei

曉川 發表於 2021-6-28 09:55 PM
本文章最後由 曉川 於 2021-6-28 09:57 PM 編輯

7F發的friDay字幕幀率也是23.976，可以配合01:45:24的1080p藍光，時間軸對得很準。