Issiz Adam 2008 (寂寞芳心) 繁中字幕

Aray · 發表於 2021-3-30 12:39:01

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Issiz Adam 2008 (寂寞芳心).tt1322930.Poster.jpg

超喜歡這部土耳其影片,
片名暫無台譯名, 暫作「寂寞芳心」
字幕來源自多年前基於YYeTs字幕組的簡中硬字OCR,
已精校時軸並適配, 修訂錯漏,
繁中直接繁化姬轉出, 不喜者請忽略

壓縮檔含繁中/英文/土耳其 3份字幕
Issız Adam 2008 1080p NF WEB-DL DDP2.0 H264-TURG.TC-SOCR-Rev [email protected]
Issız Adam 2008 1080p NF WEB-DL DDP2.0 H264-TURG.ENG.srt
Issız Adam 2008 1080p NF WEB-DL DDP2.0 H264-TURG.TUR.srt

對應: Issız Adam 2008 1080p NF WEB-DL DDP2.0 H264-TURG (1920x1080, 1.778)
時長: 01:55:23.040, 24 FPS
同步: 25->24 FPS, 提前 -1000ms (按片源TUR), 橋接間隔時長 84ms

1.標點修訂
歌词标注斜体
注解文字括号标注

2.錯字勘誤
修正錯字
你->妳

3.修訂少量翻譯,增補幾處漏譯