【已解決】Naked Gun 33⅓: The Final Insult（脫線總動員）iTunes字幕

h120094006 · 發表於 2021-4-4 08:35:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 h120094006 於 2021-5-1 08:13 PM 編輯

本文最後由 h120094006 於 2021-4-4 06:25 PM 編輯

求1994年《脫線總動員》繁體中文字幕，謝謝。

感謝jzysl123，字幕在2F

依2F版本，調整對應Naked.Gun.33.1.3.The.Final.Insult.1994.1080p.BluRay.x264-HD4U
Naked.Gun.33.1.3.The.Final.Insult.1994.1080p.BluRay.x264-HD4U.iTunes.srt.zip (27.3 KB, 下載次數: 44)

2021-4-4 06:25 PM 上傳
點擊文件名下載附件

jzysl123 · 發表於 2021-4-4 10:28:46

itunes字幕未调校

jonathanchen168 · 發表於 2021-4-25 21:29:39

本文章最後由 jonathanchen168 於 2021-4-25 10:22 PM 編輯

提供另外一個OCR版本
貌似來源為DVD
內容看來相同
時間軸略有不同

其中已將原檔案部分文字修正
22、93、105、115、181、304、310、320、324、326
330、331、524、525、549、550、551、571、602、604
611、616、619、626、627、771、846、849、894、903
911、954、961等行，文字「你」修正為「妳」

另外13行文字「脫線總動員」增加片名符號「《脫線總動員》」
315行文字「空炮彈」修正為「空包彈」
681行文字「炸燀」修正為「炸彈」
其他修正如下
628
00:49:40,748 --> 00:49:42,648
- 你應該商量！
- 你還說！          => 妳

629
00:49:42,783 --> 00:49:46,845
- 你還說！
- 你還說！          => 妳

上述文字修正後檔案如下