Anonyma - A Woman in Berlin (柏林的女人)繁中字幕

lllseanlll · 發表於 2021-4-15 13:28:28

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 lllseanlll 於 2021-4-15 01:30 PM 編輯

對應時間軸2:11:22

Anonyma-Eine.Frau.in.Berlin-A.Woman.in.Berlin--2008-1080p-w.subs-x265-HEVC.mkv

lllseanlll · 發表於 2021-4-15 13:42:18

沒有自創，參考friday影音網站資料

https://video.friday.tw/movie/detail/54314

wb2013 · 發表於 2021-4-16 01:26:53

沒有自創，參考friday影音網站資料

有正確的片名不用
偏偏要參考錯誤的片名
你字幕相對應的影片版本
Anonyma-Eine.Frau.in.Berlin-A.Woman.in.Berlin--2008-1080p-w.subs-x265-HEVC.mkv

你貼圖的片名
不就給你答案了

要嘛寫德國原始片名 Anonyma - Eine Frau in Berlin
不然就寫英文片名 A Woman in Berlin
隨你高興
這樣不是很「正常」的事嗎？
何必刻意參考錯誤的自創片名
91dDMlBjWNL._RI_.jpg

ethan · 發表於 2021-4-16 01:54:29

其實這片名應該不算台片商自編的

有些片有時會有兩種英名, 根據地域不同, 英名有可能有些許差異, 或是完全南轅北轍
以這片來說, IMDB上記載了兩種發行用英語片名, 而這英名的確在其中
記載在Details下的Also Known As這項裡
https://www.imdb.com/title/tt1035730/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas

lllseanlll · 發表於 2021-4-16 07:34:59

本文章最後由 lllseanlll 於 2021-4-16 07:42 AM 編輯

wb2013 發表於 2021-4-16 01:26 AM
有正確的片名不用
偏偏要參考錯誤的片名
你字幕相對應的影片版本

要嘛寫德國原始片名 Anonyma - Eine Frau in Berlin
不然就寫英文片名 A Woman in Berlin

我一開始就是使用A Woman in Berlin被糾舉自創的所以呢??
原本分享只是好意，也只是想引出更好的字幕而已
但是魔人這麼多，意不在引戰搞得心煩意亂
日後自當退縮，少發言才是上策
當個使用者就好

ethan · 發表於 2021-4-16 12:07:51

lllseanlll 發表於 2021-4-16 07:34 AM
要嘛寫德國原始片名 Anonyma - Eine Frau in Berlin
不然就寫英文片名 A Woman in Berlin

我一開始要扣你分時你的標題是 Anonyma-Eine Frau in Berlin-A Woman in Berlin
當我扣下去時你已改成Anonyma - A Woman in Berlin
所以請版主取消扣分了, 如果你一開始就是寫A Woman in Berlin, 我扣你分幹嘛?
標題就算真的不正確, 在改正後版主本來就會取消扣分

lllseanlll · 發表於 2021-4-16 12:45:24

ethan 發表於 2021-4-16 12:07 PM
我一開始要扣你分時你的標題是 Anonyma-Eine Frau in Berlin-A Woman in Berlin
當我扣下去時你已改成Ano ...

A Woman in Berlin我只記得我一開始是發這個標題
後來就是查到台灣廠商friday有發片
片名是如此Anonyma - A Woman in Berlin
所以才改這樣，心理才那悶寫這樣也是自創標題??A Woman in Berlin
所以你說我是發這個標題Anonyma-Eine Frau in Berlin-A Woman in Berlin我是沒印象的，上次已經有過雙標被你糾正過了幾天前的事，應該不於又這樣