Twelve Nights (12夜) 2000 藍光原盤字幕

xxixixx · 發表於 2021-5-17 18:18:56

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Twelve Nights (12夜) 2000
藍光原盤繁/簡/英SUP字幕
懇請幫忙OCR字幕，感謝。

[ 對應 BluRay 1:30:45 / 24 FPS ]

Twelve Nights 2000 BluRay 1080p x264 TrueHD 5.1.jpg

Twelve Nights 2000 BluRay_CHT.rar (7.69 MB, 下載次數: 31)

Twelve Nights 2000 BluRay_CHS.rar (6.88 MB, 下載次數: 19)

Twelve Nights 2000 BluRay_ENG.rar (5.33 MB, 下載次數: 18)

cysckh · 發表於 2021-5-17 21:15:27

OCR，更正幾個錯別字，有錯請指正

GwokTsyn · 發表於 2021-5-23 21:06:49

本文章最後由 GwokTsyn 於 2021-5-24 09:56 PM 編輯

OCR，如有错漏，请指正。
颚头 → 额头（经查颚头为正确意思，故修正）

cysckh · 發表於 2021-5-24 00:29:44

本文章最後由 cysckh 於 2021-5-24 01:56 AM 編輯

GwokTsyn 發表於 2021-5-23 09:06 PM
OCR，如有错漏，请指正。
颚头 → 额头

顎是沒錯的，陳奕迅飾演的角色是在唸「個顎又闊」，應該是指下顎，是將粵語譯成書面語做字幕時不夠準確

GwokTsyn · 發表於 2021-5-24 21:56:58

cysckh 發表於 2021-5-24 12:29 AM
顎是沒錯的，陳奕迅飾演的角色是在唸「個顎又闊」，應該是指下顎，是將粵語譯成書面語做字幕時不夠準確 ...

谢谢提醒，看了下英文字幕是Cheeks，应该是颚头。

[BD] Twelve Nights (12夜) 2000 藍光原盤字幕