내일의 기억 2021(迴憶)繁中字幕

lionming · 發表於 2021-5-24 00:46:29

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

字幕來源:zimuku，作者:mw2003

Recalled.2021.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT.rar (20.27 KB, 下載次數: 234)
匹配 01:39:27/ 23.976fps 版本

繁化並簡單修改:
兒->裡/ 裏->裡(多處)
人行橫道->斑馬線
聽上去->聽起來
癥->症
幹嗎->幹嘛
視頻->影片
帽檐->帽簷(但是通用啦)
監控攝像頭->監視錄影機
對像->對象
U盤->隨身碟
電梯上行->電梯往上
電梯下行->電梯往下
行->可以(部分)
給->幫/跟/刪除(部分)

2021_Korean_迴憶.jpg

jojo99999 · 發表於 2021-5-24 17:36:59

大家好，請問有沒有對應Recalled.2021.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM版本的字幕?

p717161 · 發表於 2021-5-25 08:23:35

本文章最後由 p717161 於 2021-5-25 08:24 AM 編輯

我修改一些及調整到匹配片源 Recalled.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Imagine.mkv
FPS：23.976
所以有的女性你改成妳，加上標點符號，雙人對話分行，非腳色對話字幕往上調。

1
00:01:54,070 --> 00:02:03,070
迴憶--->片名：迴憶

217
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
因為已經發放了序號--->因為已經成立了序號

899
01:31:01,843 --> 01:31:06,383
你還留著這個呢--->妳還留著這個啊

Recalled.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Imagine.繁體中文.rar (20.86 KB, 下載次數: 349)