Detective Chinatown 3 (唐人街探案3) 2021 藍光原盤字幕

xxixixx · 發表於 2021-5-25 17:56:34

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Detective Chinatown 3 (唐人街探案3) 2021
藍光原盤繁/簡/英SUP字幕
懇請幫忙OCR字幕，感謝。

[ 對應 BluRay 2:16:23 / 24 FPS ]

Detective Chinatown 3 2021 - 1.jpg

Detective Chinatown 3 2021 BluRay_CHT.rar (9.58 MB, 下載次數: 96)

Detective Chinatown 3 2021 BluRay_CHS.rar (9.29 MB, 下載次數: 40)

Detective Chinatown 3 2021 BluRay_ENG.rar (8.27 MB, 下載次數: 22)

ckj123 · 發表於 2021-5-25 20:34:44

這個簡體看了不是百分百對應國語的

cory · 發表於 2021-5-25 21:51:37

CHT繁體翻譯看起來像粵語…

-05-25 214011.jpg

richard2271 · 發表於 2021-5-27 00:20:17

Detective Chinatown 3 (唐人街探案3) 2021

Detective.Chinatown.3.2021.1080p.BluRay.x264-WiKi

TW繁體

h120094006 · 發表於 2021-5-29 18:19:43

本文章最後由 h120094006 於 2021-5-29 06:29 PM 編輯

依據4F字幕，補上一開始少了三句話
調整時間軸對應Detective.Chinatown.3.2021.CHINESE.1080p.BluRay.x264.DD5.1-HDC

Detective.Chinatown.3.2021.CHINESE.1080p.BluRay.x264.DD5.1-HDC.srt.zip (45.77 KB, 下載次數: 54)

調整時間軸對應另一版本Detective.Chinatown.3.2021.WEB-DL.4K.H265.AAC.5.1

Detective.Chinatown.3.2021.WEB-DL.4K.H265.AAC.5.1.srt.zip (45.77 KB, 下載次數: 14)

風逸蘭 · 發表於 2021-5-29 22:53:42

本文章最後由風逸蘭於 2021-5-31 05:54 PM 編輯

https://subscene.com/subtitles/detective-chinatown-3/chinese-bg-code/2482138

附件為採用上述版本，進行修訂：錯字、漏字、對話分行等等

4F & 5F 都少了部分句子以及有錯字，例如：

404
00:20:10,692 --> 00:20:14,012
警方取證後都收拾乾凈了

405
00:20:14,072 --> 00:20:16,022
你們日本人還真是愛乾凈

470
00:22:46,172 --> 00:22:46,762
我知道了

471
00:22:46,819 --> 00:22:48,905
兇手就藏在這桌子下面啦

1135
01:06:55,344 --> 01:06:56,762
零還是0 > 字母O

1136
01:06:56,762 --> 01:06:57,805
你把我們從野田吳家 > 昊