Shadow in the Cloud (致命天際線) R3字幕

hill661205 · 發表於 2021-6-5 22:32:30

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

****未經當事人同意，嚴禁轉載****
台版DVD(01:23:18)

SYSP · 發表於 2021-6-7 09:30:07

⏩台繁SUB → OCR → SRT：

VTS_01_0-SRT.rar (27.46 KB, 下載次數: 177)

Aray · 發表於 2021-8-23 00:26:09

本文最後由 Aray 於 2021-8-23 12:41 AM 編輯

這份R3(1063行)台本與iTunes版本(1046行)是一樣的,
R3檔的畫外音用了斜體標注, iTunes沒有
iTunes做了優化, 幾處銜接密集的對話行合併, 多處內容相同行合併
最重要的是, R3版時軸對BluRay版 (01:23:23, 23.976 FPS)不是很吻合, 而iTunes版的時軸就非常精準

原檔錯字
托運 -> 託運
身份 -> 身分

這句一字之差, iTunes是正確的
R3 434 <i>蓋瑞特飛官，如果妳有事告訴我們</i>
iTunes 434 蓋瑞特飛官，如果妳有事沒告訴我們