The Dragon Chronicles The Maidens Of Heavenly Mountains (新天龍八部之天山童姥) 1994 藍光原盤字幕

xxixixx · 發表於 2021-6-8 16:56:20

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

The Dragon Chronicles: The Maidens Of Heavenly Mountains (新天龍八部之天山童姥) 1994
藍光原盤繁/簡/英SUP字幕
懇請幫忙OCR字幕，感謝。

[ 對應 BluRay 1:36:56 / 24 FPS ]

The Dragon Chronicles The Maidens Of Heavenly Mountains 1994 BluRay 1080p.jpg

The Dragon Chronicles The Maidens Of Heavenly Mountains 1994 BluRay 1080p.jpg

The Dragon Chronicles The Maidens Of Heavenly Mountains 1994 BluRay_CHT.rar (7.35 MB, 下載次數: 27)

The Dragon Chronicles The Maidens Of Heavenly Mountains 1994 BluRay_CHS.rar (7.22 MB, 下載次數: 12)

The Dragon Chronicles The Maidens Of Heavenly Mountains 1994 BluRay_ENG.rar (5.33 MB, 下載次數: 13)

taiyo1738 · 發表於 2021-6-10 07:47:38

本文章最後由 taiyo1738 於 2021-6-10 08:01 AM 編輯

使用SubtitleEdit 3.61版完成"繁體"OCR,無調整時間軸.附上截圖證明均是自己一句一句檢查更正OCR錯誤,
我訂閱的Netflix剛好還沒下架此片,一邊修正一邊聽國語發音,發現樓主的繁體字幕=國語配音字幕,很讚.
另外配合現代化閱讀,原字幕的 "祉"改成"只" , "甚"改成"什" .
本來使用BDsup2sub++1.0.2將sup轉成sub時,可以清楚看到字幕,
但存檔sub檔後再用SubRip-1.17.1轉BMP時發現怎麼調顏色都看不到字幕

最後只好用SubtitleEdit 3.61版來OCR,錯誤頗多,花費了不少精力和時間,
可能難免會有疏漏,還請版友有空幫忙糾錯喔.