Mobile Suit Z GUNDAM: A New Translation (機動戰士Z鋼彈劇場版) 繁體中文字幕

photonbbs

最近機動戰士鋼彈 閃光的哈薩威剛剛上映。為了解部分劇情的背景，包括初代兩部作品《機動戰士鋼彈》、《Z鋼彈》。發現Z鋼彈沒有繁體字幕，只有找到簡體來源，但是時間軸也對不上，於是自己更正。


《機動戰士Z鋼彈 A New Translation》一共3部電影，機動戰士Z鋼彈I—星之繼承者、機動戰士Z鋼彈II—戀人們、機動戰士Z鋼彈III—星之躍動是愛，是1985年到1986年之間在電視台播映的電視劇版動畫《機動戰士Z鋼彈》全部50集中的內容，加上新製作的部分畫面所製作而成的電影作品。三部電影在2005年到2006年之間依次上映。


字幕源自射手(偽)，簡轉繁後修正部分成台式用語，(例如：高達-->鋼彈 ；嘉美尤-->卡密兒)，不能說是完美台式繁中版本，但可堪用。


對應歐版藍光版本
機動戰士Z鋼彈I—星之繼承者，01:34:24、23.976 fps
機動戰士Z鋼彈II—戀人們，01:37:37、23.976 fps
機動戰士Z鋼彈III—星之躍動是愛，01:38:47、23.976 fps


如有字幕疏漏，歡迎自行更正。