【求助】ビギナー（我們都是新鮮人） DVD/VCD中文字幕

gentleneko

2003年日劇





繁體（又名：司法研習8人組）、簡體(又名：司法研习八人组)中文字幕亦可，格式idx+sub、srt、iso、dat均可，若方便的話，希望可以一個字幕（組）文件對應一話，謝謝！
注意：重播的HDTV相對DVD版本有多處被剪，所以此類字幕不適用。因不清楚VCD資源情況，以第一話作參考，DVD正片字幕時間應該超過64分鐘。


近期製作的字幕
2021年日劇 ナイト・ドクター (Night Doctor/夜間醫生) Viu HK繁中字幕
2021年日劇 ボクの殺意が恋 をした (我的殺意戀愛了) Viu HK繁中字幕
2021年日劇 ハコヅメ～たたかう！交番女子～ (秘密內幕～女警的反擊～) Viu HK繁中字幕
基於KKTV字幕調軸適配2021年日劇 ドラゴン桜 (東大特訓班) [MagicStar] Dragon Zakura 2021 [WEBDL] [1080p] 04-10

oka

是否這部
http://www.tbs.co.jp/beginners2012/

gentleneko

oka 發表於 2021-7-6 08:06 PM
是否這部
http://www.tbs.co.jp/beginners2012/

不是，是下面這部
https://fod.fujitv.co.jp/s/genre/drama/ser4375

https://www.amazon.co.jp/%E3%83% ... 83%A9/dp/B0001DD2DI

Fxe

三篇標題格式全是錯的，請麻煩對照版規修正。
https://www.hd.club.tw/thread-273514-1-1.html
https://www.hd.club.tw/thread-273511-1-1.html
https://www.hd.club.tw/thread-273500-1-1.html
不然就刪帖處理了。

gentleneko

Fxe 發表於 2021-7-6 08:35 PM
三篇標題格式全是錯的，請麻煩對照版規修正。
https://www.hd.club.tw/thread-273514-1-1.html
https://www ...

發帖前我還認真看了版規，那我再仔細看看，謝謝提醒！

莫非是不允許標“xxx年日劇”等？

ethan

gentleneko 發表於 2021-7-6 08:42 PM
發帖前我還認真看了版規，那我再仔細看看，謝謝提醒！

莫非是不允許標“xxx年日劇”等？

認真看了版規怎麼會沒看到範例?
有哪個範例是前面標日劇/韓劇/電影什麼的?
有哪個範例是標多個譯名卻沒標區域的?

pate0313

明明版規就完整的寫在那裡，就是會有人不看，然後好言相勸，好心提醒之後，搞不好還會被靠么，當然上述指的並不是樓主，只是發個牢騷，不過樓主既然看了版規，那怎麼會一改再改還是錯，版規寫的很明瞭，應該不難懂吧？

gentleneko

ethan 發表於 2021-7-6 09:22 PM
認真看了版規怎麼會沒看到範例?
有哪個範例是前面標日劇/韓劇/電影什麼的?
有哪個範例是標多個譯名卻沒標 ...

因爲有看到至少有三篇2019年後發佈的主題標題含“xxx年日劇”，但並未看見有處罰，想着方便別人知道該劇的年份和關鍵詞搜索到；至於多個譯名要標區域這個真的沒留意到，謝謝提醒！

pate0313

gentleneko 發表於 2021-7-6 09:42 PM
因爲有看到至少有三篇2019年後發佈的主題標題含“xxx年日劇”，但並未看見有處罰，想着方便別人知道該劇 ...

真奇怪，再問你一次，你不是詳閱版規了嗎？前三行的藍字不是就已經說明，不追朔舊文章了，不難懂吧...

gentleneko

pate0313 發表於 2021-7-6 09:42 PM
明明版規就完整的寫在那裡，就是會有人不看，然後好言相勸，好心提醒之後，搞不好還會被靠么，當然上述指的 ...

經版主第一次提醒後，標題已改成“【求助】ビギナー（我們都是新鮮人/司法研習8人組/Beginner）  DVD/VCD中文字幕”，而版規是沒明顯指明多個譯名要標區域

gentleneko

pate0313 發表於 2021-7-6 09:46 PM
真奇怪，再問你一次，你不是詳閱版規了嗎？前三行的藍字不是就已經說明，不追朔舊文章了，不難懂吧...

...

“不追朔舊文章”是指2018/11/09 之前發佈的吧？難道我理解錯了？

ethan

gentleneko 發表於 2021-7-6 10:01 PM
“不追朔舊文章”是指2018/11/09 之前發佈的吧？難道我理解錯了？

不用再糾結於此, 還有你這帖的標題還是錯的, 不標區域就只能標一個譯名
若台灣有多個譯名備註在內文就好

新版規實行後違規標題未被扣分或未被刪除的原因
1.沒人要扣分不想得罪人, 或是過了發帖後三天內的可扣分期限
2.版主沒看到, 沒人按檢舉

覺得違規帖沒人處置能按右下角舉報, 版主會處理

gentleneko

ethan 發表於 2021-7-6 10:10 PM
不用再糾結於此, 還有你這帖的標題還是錯的, 不標區域就只能標一個譯名
若台灣有多個譯名備註在內文就好

好的，已改

wb2013

注意：重播的HDTV相對DVD版本有多處被剪，所以此類字幕不適用

你只想看DVD畫質
不想看HDTV畫質？

我自己也不知道
我怎麼還會有這日劇的D版DVD
字幕是飛馬東瀛風的版本
簡翻中的錯誤不少
有人分享的HDTV版字幕
應該是出自於飛馬東瀛風版的OCR

idx+sub檔(第1,2集)
VTS_01_0.rar (4.68 MB, 下載次數: 7)

2021-7-9 02:57 PM 上傳

點擊文件名下載附件

gentleneko

wb2013 發表於 2021-7-9 02:58 PM
你只想看DVD畫質
不想看HDTV畫質？

主要是記得當初第一次看スローダンス/SLOW DANCE/愛情慢舞（妻夫木聰主演的2005年日劇）時，也是看HDTV重播版，只是在看一集的過程中，覺得部分的場景過渡不自然或劇情突兀，後來看到完整版，多了幾個被刪減片段後，覺得舒暢合理不少！

雖然不清楚這部重播版會不會有類似情況，但自個看感興趣的日劇，在畫質覺得OK情況下，目前是想先看完整版，雖然DVD在畫質上比HDTV的低了一些，也缺了不少左右畫面，往後一段時間想重看應該是會看HDTV。

至於HDTV版字幕，確實是出自於飛馬東瀛風，問過其OCR發布者拿DVD原檔字幕，但那時已是距其發布字幕三年多過後，發布者回復說沒找到，估計是當時發佈後就把原檔刪除了。

收下第1,2集
謝謝！