Tie Me Up! Tie Me Down! 1989 (綑著你，困著我) R3字幕

hill661205 · 發表於 2021-7-8 17:18:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 hill661205 於 2021-7-9 12:23 PM 編輯

****未經當事人同意，嚴禁轉載****
台版DVD(01:40:44)

wb2013 · 發表於 2021-7-9 01:24:30

本文最後由 wb2013 於 2021-7-12 12:53 AM 編輯

srt檔(未調整時間軸)

VTS_02_0.rar (30.34 KB, 下載次數: 10)

srt檔(調整對應版本如下) CC 標準收藏版藍光片源

Tie.Me.Up.Tie.Me.Down.1990.CC.Bluray.1080p.x265.10bit.MNHD-FRDS.rar (30.42 KB, 下載次數: 53)

電影尚未觀看
不少斜體字
字幕有錯請反映

風逸蘭 · 發表於 2021-7-9 22:21:36

本文最後由風逸蘭於 2021-7-11 06:30 PM 編輯

28
00:04:40,511 --> 00:04:43,139
在找到工作之前，你須要用錢  >  需

219
00:16:57,894 --> 00:16:59,229
你不須要妥協  >  需

726
00:54:08,022 --> 00:54:10,024
如果須要轉告什麼，我現在要去找她  >  需
882
01:07:58,852 --> 01:08:00,581
而西班牙人…... > 多餘

883
01:08:01,555 --> 01:08:03,716
西班牙人... > …

wb2013 · 發表於 2021-7-12 00:45:51

28
00:04:40,511 --> 00:04:43,139
在找到工作之前，你須要用錢 > 需

感謝
882
883
錯誤會修改

「須要」和「需要」的分別我也搞不太楚
就照原碟的字幕不修改了

我有找一下「須要」和「需要」的分別
大致的說法
1. 「需」要，必「須」。結合英語，可以幫助理解。
需=need
須=must
例：生活須知
例：生活需求

2. 從 need 和 must 去衍生
需(need) + 名詞
須(must) + 動詞這樣會更清楚

http://faculty.stust.edu.tw/~tang/shallow/need_must.htm

https://steemit.com/cn/@carinewhy/7avfcs

https://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?unid=235051