The Hitman's Wife's Bodyguard（殺手保鑣2) 繁體中文字幕

billbill0429 · 發表於 2021-8-10 20:14:12

fane28 發表於 2021-7-28 04:48 PM
有沒有大神可以提供
01：39：40 WEB.h264版本的，感激不盡！

簡轉繁, 不太好, 勉強先用(01：39：42)

The.Hitmans.Wifes.Bodyguard.2021.THEATRICAL.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-MT.chst.rar (33.24 KB, 下載次數: 117)

dada-fang · 發表於 2021-8-12 20:14:49

大大!能改修.
The.Hitmans.Wifes.Bodyguard.2021.THEATRICAL.BluRay版的嗎?
謝謝

aaa585520888 · 發表於 2021-8-13 00:09:24

回覆22F哥~這裡有找到對應1:39:42的字幕,小弟幫忙簡轉繁,加上人名小修正,其他的再麻煩各位大大

字幕來源轉自遠見字幕組

skyer123 · 發表於 2021-8-13 23:18:49

本文最後由 skyer123 於 2021-8-15 04:07 AM 編輯

以23樓為範本修改一堆錯字、人名、地名
並參考前面大家的翻譯
在依照自己的翻譯做一些調整

可對應The.Hitmans.Wifes.Bodyguard.2021.THEATRICAL.2160p.BluRay.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-TASTED

8/15
不順的部分及錯字再修改一次
過長對話分行處裡
補上歌詞翻譯跟片尾彩蛋字幕