F9: The Fast Saga（F9狂野時速－港／玩命關頭9－台）繁化姬港式繁中字幕

MAN哥

字幕源於SubHD，中國戲院公映譯本，以繁化姬作香港化，將譯名轉為香港譯名、空格轉逗號、對話分行。

Fast.and.Furious.F9.The.Fast.Saga.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-NOGRP.rar (35.67 KB, 下載次數: 376)

2021-8-4 06:59 AM 上傳

點擊文件名下載附件

字幕對應時長：2:22:51

最後更新時間：2021年8月4日，上午7點

角色出自於：	簡中譯名 → 香港譯名
狂野時速 1	多米尼克·托萊多 → 阿當尼克·列度 托萊多 → 列度 多姆 → 阿當 萊蒂 → 莉迪 米婭 → 美雅
狂野時速 2	羅曼 → 盧文 特爾佳 → 泰記
狂野時速 3	尚恩 → 沙恩
狂野時速 4	李奧 → 利奧 桑托斯 → 山度士 吉賽爾 → 姬素
狂野時速 7	卡拉 → 凱菈
狂野時速 8	戴克·肖 → 狄卡·邵 拉姆齊 → 琳思 塞弗 → 西花
狂野時速 9	雅各布 → 雅各 奧托 → 奧圖 艾爾 → 艾麗 巴迪 → 巴弟 雷薩 → 蕾莎 厄爾 → 艾爾 小布 → 小拜仁
星球大戰	X翼戰鬥機 → X翼戰機 千年隼號 → 千年鷹號
韓索羅：星球大戰外傳	漢·索羅 → 韓·索羅
迷你兵團	小黃人 → 迷你兵

707
00:57:06,160 --> 00:57:08,940
分你15個點 → 分你15%

1242
01:41:53,900 --> 01:41:55,450
創可貼和膠布 → 膠布和膠帶

avmm9898

請集中字幕討論喔！