Stumptown S01 (武法女神探第一季) Disney+官方中文字幕

pate0313 · 發表於 2021-9-21 02:30:34

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pate0313 於 2021-11-30 01:31 AM 編輯

364007A18EAC7DDDD1529FFF34799DE1A781F03819CAF74C5E5818C2CF5CDA34.png

Stumptown - S1.zh-Hant.rar (341.96 KB, 下載次數: 52)

cory · 發表於 2021-10-27 22:29:22

建議訂正：
S1E1

314
00:18:32,750 --> 00:18:35,917
我不可能夠格成為那種家庭的一份子 → 分子

S1E5

392
00:20:43,083 --> 00:20:45,875
葛雷是罪犯，他擁有槍支是違法的 → 槍枝

394
00:20:47,792 --> 00:20:51,125
他很可能隨身攜帶槍支
如果他隨身攜帶槍支… → 槍枝

S1E8

626
00:36:42,542 --> 00:36:45,250
下次帶些有些年份的奇揚第紅酒來 → 年分

636
00:37:09,792 --> 00:37:12,291
拉斯是我們的一份子 → 分子
我們可以自已處理這件事

另外想到這部也是被砍劇，但標題也標示出S01 第一季，
所以我覺得即使被砍了劇，標題也該標出季數，例如：

Allen2010 · 發表於 2022-1-10 11:14:54

本文最後由 Allen2010 於 2022-1-10 11:53 AM 編輯

S01E01
74
00:04:55,208 --> 00:04:57,250
她三天前離開，沒帶卡也開車

沒帶卡也開車 -> 沒帶卡也沒開(她的)車

250
00:15:23,834 --> 00:15:26,041
我是克斯果夫中尉
謝謝妳過來一趟

中尉 -> 警督 or 探長