High School Musical: The Musical: The Series 2019 S01~S02 (歌舞青春：再譜樂曲 第一~二季) Disney+官方中文字幕

guangmo

High.School.Musical.the.Musical.the.Series Disney+.rar (1.35 MB, 下載次數: 16)

2021-11-9 05:31 PM 上傳

點擊文件名下載附件

港繁,簡中,英文 官方暫時未提供台繁（已補齊）
缺S02E02中文（已補齊），S02E09,S02E11簡中（已補齊）


High.School.Musical.The.Musical.The.Holiday.Special Disney+.rar (58 KB, 下載次數: 12)

2021-11-9 05:31 PM 上傳

點擊文件名下載附件

歌舞青春音樂劇假日特別集
港繁,簡中,英文 官方暫時未提供台繁（已補齊）

pate0313

提醒一下，要修正標題
台灣劇名為《歌舞青春：再譜樂曲》
英文劇名是《High School Musical: The Musical: The Series》

台繁字幕： High School Musical_ The Musical_ The Series.zh-Hant.rar (319.99 KB, 下載次數: 9)

2021-11-9 03:51 PM 上傳

點擊文件名下載附件

guangmo

pate0313 發表於 2021-11-9 03:59 PM
提醒一下，要修正標題
台灣劇名為《歌舞青春：再譜樂曲》
英文劇名是《High School Musical: The Musical:  ...

pate0313

guangmo 發表於 2021-11-9 05:38 PM

IMDb的資料不一定是正確的，因為任何人都可以改，應該要參考D+的劇名才對

guangmo

pate0313 發表於 2021-11-9 10:14 PM
IMDb的資料不一定是正確的，因為任何人都可以改，應該要參考D+的劇名才對 ...

英文片名現在版規並沒有明確的要求，而如果參考流媒體有時也會出現問題，比如在論壇想找一部冷門非英語影片的字幕，我沒有訂閱Netflix，恰巧我也不知道這部電影的準確中文譯名，那麼問題來了，我當然不會知道它如果上線Netflix或者其它流媒體會是什麼英文譯名。那麼我如果只知道IMDB的譯名在論壇是搜不到帖子的。Netflix是最好的例子，它有大量的非英語劇集上線，這些劇集的英文譯名都是Netflix自定的，而這些劇集也有可能會上線HBO GO，myVideo，Amazon，Disney+等等不同平台，有時它們的英文譯名一樣，有時不一樣，甚至還有平台不翻譯成英文直接保留原名的。希望以後版規能再詳細解釋一下吧。

pate0313

guangmo 發表於 2021-11-9 11:08 PM
英文片名現在版規並沒有明確的要求，而如果參考流媒體有時也會出現問題，比如在論壇想找一部冷門非英語影 ...

所以我才會提醒，很多地方會有不一樣的翻譯沒錯，但在哪個平台，就該用哪個平台的譯名沒錯吧，如果標題打錯也沒關係啊，有人指證後再修改救了，不用這麼死板

P.S.沒有要語戰，只是單純回復這個問題