Free Guy (脫稿玩家) 台灣影院版字幕

imoo · 發表於 2021-9-25 18:44:53

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 imoo 於 2021-10-1 08:39 PM 編輯

感謝33樓 jin285 分享，台灣電影院官方字幕：
調整時間軸，補上分行對話開頭 "-" 符號
適配 01:54:58 版本

free.guy.2021.1080p.bluray.TW.zip (44.39 KB, 下載次數: 1577)

原翻譯修正版字幕：
繁中化，修正部分用詞，全形標點符號，參考與修正到29樓
適配 01:54:58 版本

free.guy.2021.1080p.bluray.V9.zip (49.74 KB, 下載次數: 2651)

翱翔大地 · 發表於 2021-9-25 19:23:13

本文最後由翱翔大地於 2021-9-26 01:27 PM 編輯

很多地方翻譯不太正確
主角的名字也是
蓋-->蓋伊
藍衫男-->藍衫哥

還需要等大家繼續調校

2021/9/26 01:26

121
00:06:57,710 --> 00:06:58,920
那是台詞 -->那是新台詞

電影院印象是這句

jackie520 · 發表於 2021-9-25 21:04:15

816
00:48:23,770 --> 00:48:25,150
也許在現實世界裡見

jin285 · 發表於 2021-9-25 21:27:40

3
00:29:41,460 --> 00:29:42,530
{\an8}你好蓋伊您的當餘額為：-->您的餘額為：

slwu · 發表於 2021-9-25 22:25:45

以下這一段字幕很混亂, 對不太上

741
00:44:32,460 --> 00:44:34,420
沒問題，蓋伊
:
:

770
00:45:35,770 --> 00:45:37,860
停下，你在哪裡聽說這個笑話的

imoo · 發表於 2021-9-25 22:35:53

slwu 發表於 2021-9-25 10:25 PM
以下這一段字幕很混亂, 對不太上

741

這段一句句把時間對回來了

darkwatch · 發表於 2021-9-25 22:56:51

本文最後由 darkwatch 於 2021-9-25 11:03 PM 編輯

感謝分享
個人偏好:
約翰尼警官 => 強尼警官

口號 => 口頭禪
安特萬 => 安端

165
00:09:23,940 --> 00:09:25,940
- 我...
- 有人要挨炮了 => - 有人要吃子彈了

艾克斯諾 · 發表於 2021-9-25 23:25:15

本文最後由艾克斯諾於 2021-9-26 03:25 PM 編輯

元寶-->小金
索拉米-->海嘯
泡沫口香糖-->跳跳糖
杜德-->杜館長

用樓主V6版本和9F建議以電影院印象修改

pian0401 · 發表於 2021-9-26 00:43:41

本文最後由 pian0401 於 2021-9-26 01:03 AM 編輯

00:06:19,130
四分之三高的華麗泡沫鞋底---->四分之三高筒的華麗泡沫鞋底

00:06:58,920
那是新歌----->這是新台詞
（感覺應該是這樣，女主角前面在複述NPC台詞，泡沫鞋底其實也很奇怪，會不會是泡綿？）

00:20:49,240
安特萬正在跟進續作的發布
他要麼不在乎----->他要嘛不在乎

00:20:52,330
要麼他會非常生氣，然後他會責怪我們----->要嘛他會非常生氣，然後他會責怪我們
（純粹討厭要麼）

00:16:16,180
嗯，卡其斯隊長---->嗯，卡其褲隊長

00:16:45,880
- 你不能黑掉NPC的頭像----->你不能盜用NPC的造型
- 不，先生

00:16:51,800
我知道，大概搞砸了5%吧----->你們說的，我只聽懂了5%
00:16:59,220
脫下來就行了，你於嗎？------>脫下來就行了，你在裝什麼（未必正確，但覺得這樣翻比較順）

peedan · 發表於 2021-9-26 01:36:43

151
00:08:32,300 --> 00:08:33,890
而我需要找的據在遊戲裡 =>證據

jumboez5 · 發表於 2021-9-26 05:21:16

本文最後由 jumboez5 於 2021-9-27 12:57 AM 編輯

更新到10F，加上一些瑣碎修正。

希望有更好，感謝樓主大大。

★9/27修正至19樓

615
00:36:43,660 --> 00:36:47,290
這是亨利領長袖衫，這很酷嗎？感覺真的很酷

西瓜放空 · 發表於 2021-9-26 10:46:18

409
00:23:02.92
你必須開，我不能跟你聊 ==>你必須離開，我不能跟你聊

demondemon · 發表於 2021-9-26 13:21:02

另一個中英版本 (SUP)
https://mega.nz/file/1kBGVTiA#xT ... zN9mmZQ4rUMX7ekiQNU

gillsosamu · 發表於 2021-9-26 13:53:07

00:21:34,000 --> 00:21:37,670
體驗計算機生成的角色之間------->電腦

zxc111 · 發表於 2021-9-26 15:23:16

本文最後由 zxc111 於 2021-9-26 03:44 PM 編輯

115
00:06:28,050 --> 00:06:30,090
有人看到我的貓了                   =>有人看到我的貓了嗎？

1007
00:57:35,450 --> 00:57:38,830
有人看到我的貓子嗎？             =>有人看到我的貓了嗎？
有沒有人看到我的...

1524
01:21:14,030 --> 01:21:15,530
我們沒有任何防禦防禦             =>我們沒有任何防禦

jin285 · 發表於 2021-9-26 16:22:25

demondemon 發表於 2021-9-26 01:21 PM
另一個中英版本 (SUP)
https://mega.nz/file/1kBGVTiA#xT ... zN9mmZQ4rUMX7ekiQNU

你好有SRT檔嗎
謝謝

kenjian · 發表於 2021-9-27 08:48:39

請問一下，我在看字幕，每一句都會掉最後一個字？

Abilith · 發表於 2021-9-27 12:37:02

本文最後由 Abilith 於 2021-9-27 06:52 PM 編輯

802
00:47:30,800 --> 00:47:32,260
所以我有時會像個自痴一樣說話------->白

1451
01:17:54,210 --> 01:17:55,540
那槍枝暴力呢 ------->槍支
1452
01:17:56,040 --> 01:17:57,750
在你的世界裡看到過很多
槍枝暴力事件嗎？ ------->槍支