Jolt (尬電殺手) 簡體字幕

solartoy · 發表於 2021-10-1 06:31:47

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Jolt (尬電殺手) 簡體字幕

對應版本 Jolt.2021.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TIMECUT
轉載來源：sub.Trader jolt_chinese-bg-code-2588309
簡體字幕已轉換為繁體字幕
片長01:31:06

azesal · 發表於 2021-10-13 12:23:53

非機翻版本繁體字幕，對應1:31:29時間長度的WEB-DL影片

a338590 · 發表於 2021-10-25 01:21:26

比較起來,個人感覺樓主的翻譯版本較優!
按樓主版本做對話分行,補背景片名等...
亦適用Jolt.2021.720p.WEB-HD.x265.10Bit-Pahe.in版本
時間長度: 01:31:05

cjf · 發表於 2021-10-27 03:48:44

樓主發的這個字幕感覺是有比較優，但有幾個部分沒修到
我稍微修了一下，可能沒有完全修好，請各位大大參考

適用時間長度: 01:31:05

130
00:08:15,578 --> 00:08:18,873
原：好,那我要一份意大利面
修：好,那我要一份意大利麵

133
00:08:22,252 --> 00:08:23,378
原：豬排面衣加了開心果
修：豬排麵衣加了開心果

185
00:11:58,885 --> 00:11:59,802
原：當作借口
修：當作藉口

350
00:20:56,213 --> 00:20:57,173
原：像是妥瑞氏癥嗎
修：像是妥瑞氏症嗎

351
00:20:57,298 --> 00:21:02,469
原：不,我會出現比較激烈的癥狀
修：不,我會出現比較激烈的症狀

368
00:21:55,814 --> 00:21:56,899
原：你不能編個借口說
修：你不能編個藉口說

447
00:25:48,422 --> 00:25:49,506
原：三文魚嗎
修：鮭魚

另外，字幕有四處使用「升降機」，改成一般慣用的「電梯」