|
|
發表於 2021-10-8 00:21:44
|
顯示全部樓層
本文最後由 a338590 於 2021-10-8 12:31 AM 編輯
影片還沒看,但這字幕機翻味道濃厚.....
26
00:02:42,396 --> 00:02:44,129
10-26表示正在進行的犯罪,------------>標準機翻才會譯成這樣!
10-26 means crime in progress,
"crime in progress" ----------->正確翻譯: 現行犯
美國警用代碼 10-31 代表「發現現行犯」(Crime in Progress)
上面字幕的代碼 10-26 應該有誤!
|
|