V/H/S/94 (V/H/S/94) 繁體字幕

demondemon · 發表於 2021-10-7 17:32:36

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 demondemon 於 2021-10-9 12:25 PM 編輯

vhs94.223079.jpg

VHS.94.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-EVO.rar (36.82 KB, 下載次數: 92)

本人覺這字幕看這片可接受, 如不喜歡請版主刪除!
不知有5人反對甚麼, 何不你5人譯一個好版本出來.................這字幕機翻但有修飾過, 看了就會明白標準譯甚麼, 看這片沒關係了.

a338590 · 發表於 2021-10-8 00:21:44

本文最後由 a338590 於 2021-10-8 12:31 AM 編輯

影片還沒看,但這字幕機翻味道濃厚.....

26
00:02:42,396 --> 00:02:44,129
10-26表示正在進行的犯罪，------------>標準機翻才會譯成這樣!
10-26 means crime in progress,

"crime in progress" ----------->正確翻譯: 現行犯
美國警用代碼 10-31 代表「發現現行犯」(Crime in Progress)
上面字幕的代碼 10-26 應該有誤!