Marvel Rising: Initiation (英雄崛起：啟動短篇) Disney+官方中文字幕

pate0313 · 發表於 2021-10-27 16:35:35

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pate0313 於 2021-11-30 01:36 AM 編輯

1DCEAF528AC871D738832DE11548BF173DBABF7114F65F90345E30F8F49BA758.png

台繁：

Marvel Rising_ Initiation (Shorts) - S1.zh-Hant.rar (13.99 KB, 下載次數: 16)
港繁：

路過的人 · 發表於 2022-1-9 20:42:35

台繁字幕修改處

S01E01

12,27
特工 → 特務(更正台灣名稱)

S01E04

47
我只是另個不懂事的孩子罷了 → 我只是另一個不懂事的孩子罷了(少一個字)

S01E06

23
愛國者什麼？ → 愛國者，什麼？(少一個逗號)

52
特工 → 特務(更正台灣名稱)

cory · 發表於 2022-1-9 21:42:10

路過的人發表於 2022-1-9 08:42 PM
台繁字幕修改處

S01E01

台灣很多官方字幕、片名用「特工」，非要改成「特務」就太吹毛求疵了吧

特工-1.jpg

路過的人 · 發表於 2022-1-11 20:23:46

cory 發表於 2022-1-9 09:42 PM
台灣很多官方字幕、片名用「特工」，非要改成「特務」就太吹毛求疵了吧

我是看到網路有區分才會建議修改
台灣字幕翻譯有些用語都已經中國化了
有些人看不習慣的還是會覺得很奇怪
要不要改就看個人，意思一樣就對了

特工.JPG

[分享] Marvel Rising: Initiation (英雄崛起：啟動短篇) Disney+官方中文字幕