Army of Thieves 2021 ( 神偷大軍 ) Netflix 官方中文字幕

guangmo · 發表於 2021-10-29 15:01:42

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

神偷大軍.rar (72.32 KB, 下載次數: 528)
取自官網，繁簡

kanulau · 發表於 2021-10-29 15:40:32

調整對應 02:06:59 版本

Army.of.Thieves.2021.1080p.WEB-DL.X264.AC3-EVO.srt (101.35 KB, 下載次數: 249)

zxxz · 發表於 2021-10-30 14:49:47

Army.of.Thieves.2021.1080p.WEB-DL.X264.AC3-EVO. 只有2聲道非5.1聲道.

cory · 發表於 2021-10-30 21:52:52

繁中字幕：

57
00:05:26,916 --> 00:05:29,166
早上好，我能怎麼幫妳？

735
00:57:46,541 --> 00:57:47,916
祝賀你 → 恭喜你

Congratulations 通常台灣翻譯為「恭喜」
對照簡中字幕這句是翻「恭喜啊」

另外，繁中字幕除了一處將 Damn it 翻譯為「天殺的」之外，
Fuck、Shit、Damn it! 全都統一翻譯成「該死」

‎簡中字幕則是會混用「该死、见鬼、糟糕」