Halloween Kills（月光光新慌慌：萬聖殺）繁中字幕

popxhy

該系列屬于長壽系列，該片是本系列的新片。
網上可見的字幕多為機翻，
于是自己邊看邊校，
把一些明顯的錯誤糾正過來，
同時理順和潤色一些語句的表達。
适配：WEB版
備注：人名地名與歌詞未作修改
　　　僅修正一些比較明顯的錯誤
　　　潤色關鍵劇情處的語句的表達
歡迎大家補充、改進和完善。
月光光新慌慌.萬聖殺.WEB.popxhy修正.V1.rar (54.33 KB, 下載次數: 408)

2021-10-30 08:01 PM 上傳

點擊文件名下載附件

jin285

一開始就有錯  後面還有很多
對著電影改就可知道內容
但也非常感謝熱心地分享

6
00:01:25,840 --> 00:01:28,130
撿起來   --> 接電話
Pick up.

7
00:01:29,300 --> 00:01:30,840
撿起來  --> 接電話
Pick up.

popxhy

jin285 發表於 2021-10-31 09:18 PM
一開始就有錯  後面還有很多
對著電影改就可知道內容
但也非常感謝熱心地分享

只看了一遍，所以肯定疏漏在所難免。
最好是，把你發現的錯漏，前后整理梳理一遍，然后發一份出來。
這樣同時也能方便大家看片。