|
|
發表於 2021-11-28 15:50:37
|
顯示全部樓層
本文最後由 路過的人 於 2021-12-12 09:41 PM 編輯
台繁字幕修改處
米奇妙妙世界.S01.zip
(53.38 KB, 下載次數: 5)
片名+劇名新增雙引號，點點點改大寫
S01E01
46
我們想知多一點… → 我們想知道多一點…(少一個字)
S01E02
甚麼 → 什麼
12
想像下 → 想像一下(少一個字)
36,67
沒法 → 沒辦法(少一個字)
70,72
曲奇 → 餅乾(更改台灣名稱)
89
鐳射 → 雷射(更改台灣名稱)
114
意粉 → 義大利麵(更改台灣名稱)
S01E03
28
跳蚤會活活把他吃掉的 → 跳蚤會活活把牠吃掉的(指布魯托的代名詞)
33
開關掣 → 開關按扭(更改台灣名稱)
55
沒法 → 沒辦法(少一個字)
56
就這事 → 就這件事(少一個字)
83
現在要來些煎餅嗎 → 現在要來點煎餅嗎(更改台灣用詞)
S01E04
6
来 → 來(更正異體字)
8
拜 → 掰
44,45
遲點見 → 晚點見(更改台灣用詞)
S01E05
8
衣衫 → 衣服(更改台灣名稱)
67
歐 → 喔
S01E06
24
来 → 來(更正異體字)
55
蜜脆苹果 → 蜜脆蘋果(更正異體字)
69
天吶 → 天哪
75
我沒有能改變大野狼 → 我沒能改變大野狼(有是多餘的)
S01E07
7
總有一日 → 總有一天
13
你們中有誰 → 你們之中有誰(少一個字)
S01E08
7
我忘拿東西了 → 我忘記拿東西了(少一個字)
29
那只鸚鵡 → 那隻鸚鵡
34
天吶 → 天哪
49
高速路 → 高速公路(少一個字)
51
高速干線 → 高速幹線
67
夥計 → 夥伴
88
我本想 → 我本來想(少一個字)
S01E09
16
泊滿車 → 停滿車(更改台灣用詞)
28
泊車 → 停車(更改台灣用詞)
46
齊來做鮮果沙律 → 一起來做鮮果沙拉(更改台灣用詞)
48
芒果伴木瓜 → 芒果拌木瓜(更改台灣用詞)
52,53,54,55
肉扒 → 肉排(更改台灣名稱)
60
肉檔 → 肉舖(更改台灣名稱)
82
粟米 → 玉米(更改台灣名稱)
109
老友記 → 好朋友(更改台灣名稱)
S01E10
10
沒法 → 沒辦法(少一個字)
53
花灑 → 蓮蓬頭(更改台灣名稱)
68
至少現在就我們兩人了 → 至少現在就剩我們兩人了(少一個字)
S01E11
26
睏一下 → 睡一下(更改台灣用語)
29
這地方可以再多些家的味道 → 這地方可以再多一點家的味道(更改台灣用語)
64
地產經紀 → 房屋仲介(更改台灣名稱)
S01E13
3
亲爱 → 親愛(更正異體字)
53,55
售罄 → 賣完(更改台灣用語)
S01E14
37
奇跡 → 奇蹟
S01E15
51
煤氣罐 → 瓦斯桶(更改台灣名稱)
78
歇息 → 休息(更改台灣用語)
S01E16
59
吐司爐 → 吐司機(改成台灣通用名稱)
S01E17
46
膽色過人 → 膽識過人(改成台灣通用用語)
47
你即時成為海盜亡魂 → 你即將成為海盜亡魂(改成台灣通用用語)
58
鎖匙 → 鑰匙(改成台灣通用名稱)
S01E18
33
朱古力 → 巧克力(更改台灣名稱)
S01E20
甚麼 → 什麼
|
|
狗仔卡
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡