【求助】To Wong Foo Thanks for Everything Julie Newmar(豔倒群雌)HBO GO台版字幕

jojo9999 · 發表於 2021-11-17 22:02:11

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 jojo9999 於 2021-11-23 01:08 AM 編輯

求字幕提供感謝

感謝連恩大大字幕再5樓

Abilith · 發表於 2021-11-22 01:21:50

本文最後由 Abilith 於 2021-11-22 10:01 AM 編輯

Catchplay+ HBO GO
字幕下載錯了自刪

cory · 發表於 2021-11-22 03:08:07

Abilith 發表於 2021-11-22 01:21 AM
Catchplay+ HBO GO

下載後，怎麼文件名在繁中系統下呈亂碼？而且…
裡面的用詞、段行有些「陸味」…好像修改自大陸字幕組似的
舉例一些：

2 025642.jpg

→ 台灣稱鐵達尼號

Abilith · 發表於 2021-11-22 09:00:09

本文最後由 Abilith 於 2021-11-22 09:05 AM 編輯

cory 發表於 2021-11-22 03:08 AM
下載後，怎麼文件名在繁中系統下呈亂碼？而且…
裡面的用詞、段行有些「陸味」…好像修改自大陸字幕組似 ...

僅vtt2srt subtitleeditor 無異常

連恩 · 發表於 2021-11-22 09:14:41

取自 HBO GO

HAMR · 發表於 2021-11-22 09:58:18

cory 發表於 2021-11-22 03:08 AM
下載後，怎麼文件名在繁中系統下呈亂碼？而且…
裡面的用詞、段行有些「陸味」…好像修改自大陸字幕組似 ...

UTF-8 轉Big5

[已解決] 【求助】To Wong Foo Thanks for Everything Julie Newmar(豔倒群雌)HBO GO台版字幕