The Medium（薩滿）官方繁中字幕

Abilith · 發表於 2021-12-5 11:44:17

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Abilith 於 2021-12-6 07:29 PM 編輯

此爲發佈者硬字幕OCR檔

已更新至4F

The.Medium.2021.1080p.SUBBED.WEB-DL.DDP5.1.x264-TTG.zip (52.15 KB, 下載次數: 169)

hcwu386 · 發表於 2021-12-5 16:05:04

本文最後由 hcwu386 於 2021-12-6 04:17 PM 編輯

轉回台灣用語

The.Medium.2021.1080p.SUBBED.WEB-DL.DDP5.1.x264-TTG.cht.srt (64.38 KB, 下載次數: 79)

Abilith · 發表於 2021-12-5 16:54:38

本文最後由 Abilith 於 2021-12-5 05:38 PM 編輯

hcwu386 發表於 2021-12-5 04:05 PM
轉回台灣用語

兩條字幕，查錯時忘記放進壓縮包了，已更新

Allen2010 · 發表於 2021-12-5 18:20:37

本文最後由 Allen2010 於 2021-12-5 09:04 PM 編輯

366
00:31:44,370 --> 00:31:48,940
敏現在的症狀
就跟妳和尼姆以前三樣？

三樣 -> 一樣

683
01:00:35,902 --> 01:00:36,935
赫死人

赫 -> 嚇

686
01:00:45,378 --> 01:00:47,546
尚末有關於敏的線索

末 -> 未

pwb258 · 發表於 2021-12-5 19:30:05

調整時間對應 2:10:44 24FPS

GD1957 · 發表於 2021-12-6 15:36:57

pwb258 發表於 2021-12-5 07:30 PM
調整時間對應 2:10:44 24FPS

字幕無法對應The.Medium.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-PLiSSKEN.所述影片幀率與時間軸均符-PLiSSKEN版本.唯字幕無法對應 (-PLiSSKEN版本為內崁英文)
此字幕倒是可對應 랑종 The.Medium.2021.1080p.WEB-DL.AAC5.1.H.264-Imagine(內崁韓文 23.976 fps Run Time:2時 10分 36秒 768毫秒)