求King Richard(王者理查)繁中字幕

arnafwatc73 · 發表於 2021-12-7 14:04:19

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 arnafwatc73 於 2022-1-25 11:07 AM 編輯

求King Richard(王者理查)繁中字幕

請求好心的大大幫忙提供字幕，感恩。

88058148 · 發表於 2021-12-7 19:48:07

本文最後由 88058148 於 2021-12-7 08:52 PM 編輯

King Richard(王者理查)繁中字幕

arcticfox · 發表於 2021-12-26 23:10:50

88058148 發表於 2021-12-7 07:48 PM
King Richard(王者理查)繁中字幕

感謝, 這個字幕算是還可以的, 不過機翻的痕跡還是滿重的. 聽說這部片子不錯, 但不曉得為什麼它的字幕並不是那麼好找

zombi · 發表於 2022-1-23 20:00:25

jinyan38997 · 發表於 2022-1-23 21:20:36

zombi 發表於 2022-1-23 08:00 PM
轉自sub.Trader
簡中字幕：king-richard_chinese-bg-code-2677328

此為iTunes官方簡體字幕，還不錯

bestjim · 發表於 2022-2-1 14:10:40

zombi 發表於 2022-1-23 08:00 PM
轉自sub.Trader
簡中字幕：king-richard_chinese-bg-code-2677328

這應該就官方繁中，只是轉成簡體了，因為中國沒有「錄影帶、行銷、公事包」這種說法

sadasdasd12 · 發表於 2022-2-3 10:08:57

bestjim 發表於 2022-2-1 02:10 PM
這應該就官方繁中，只是轉成簡體了，因為中國沒有「錄影帶、行銷、公事包」這種說法 ...

就是簡中，文件名CN Simplified.srt

bestjim · 發表於 2022-2-3 13:51:26

sadasdasd12 發表於 2022-2-3 10:08 AM
就是簡中，文件名CN Simplified.srt

沒錯，文件名是簡中，字也是簡中，但是裡面很多都是台式用語，所以我猜測應該是繁中轉成簡體而已。

sadasdasd12 · 發表於 2022-2-3 17:56:47

bestjim 發表於 2022-2-3 01:51 PM
沒錯，文件名是簡中，字也是簡中，但是裡面很多都是台式用語，所以我猜測應該是繁中轉成簡體而已。 ...

除了中國，新加坡也使用簡體

bestjim · 發表於 2022-2-4 11:47:49

sadasdasd12 發表於 2022-2-3 05:56 PM
除了中國，新加坡也使用簡體

沒錯，除了中國還有其他國家也用簡體，但是都是使用中國的用語，不是台式的。下面是永恆族的iTunes官方繁簡中文字幕對比：
Eternals.2021.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT.mkv_20220204_114028.230.jpg

jasonec · 發表於 2022-2-5 09:41:58

本文最後由 jasonec 於 2022-2-5 06:19 PM 編輯

提供一下R1美版DVD的繁體, 粵語字幕 (其餘英韓字幕已刪除, 有興趣請留言)

sadasdasd12 · 發表於 2022-2-5 17:02:59

jasonec 發表於 2022-2-5 09:41 AM
提供一下R1美版DVD的繁體字幕 (其餘英粵韓字幕已刪除, 有興趣的我再上傳)

粵語麻煩也傳一下，等OCR達人出手

jasonec · 發表於 2022-2-5 18:19:48

sadasdasd12 發表於 2022-2-5 05:02 PM
粵語麻煩也傳一下，等OCR達人出手

粵語已補上

nochange · 發表於 2022-2-8 00:50:36

本文最後由 nochange 於 2022-2-8 12:52 AM 編輯

iTunes 繁中/簡中/粵語字幕

[已解決] 求King Richard(王者理查)繁中字幕