Antlers（鹿魔）官方繁、簡、粵中文字幕

SYSP · 發表於 2021-12-13 09:08:43

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 SYSP 於 2021-12-16 12:24 AM 編輯

➿中文片名：鹿魔（台）/ 血魔獸（港）/ 鹿角（中）
➰英文片名：Antlers
⏳️ 影片年份：2021

↪️轉載來源：sub.Trader@Subscene
⭕️SRT 繁體中文-TW、繁體中文-HK、簡體中文-CN 官方字幕
✔️對應：片長 1:39:26 / 23.976 FPS
▶️Antlers.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO

☯️繁體中文-TW：

antlers_chinese-bg-code-2643679.zip (16.91 KB, 下載次數: 192)
☪️繁體中文-HK：

antlers_chinese-bg-code-2643676.zip (16.99 KB, 下載次數: 80)
♾️簡體中文-CN：

antlers_chinese-bg-code-2645570.zip (18.21 KB, 下載次數: 12)

♨️分行：
☯️繁體中文-TW：

Antlers.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO.TW.rar (17.47 KB, 下載次數: 429)

MAN哥 · 發表於 2021-12-13 22:02:36

本文最後由 MAN哥於 2021-12-13 10:04 PM 編輯

港版字幕修訂：

...＞…
什麼＞甚麼
裡＞裏
著＞着
奧勒岡州＞俄勒岡州

87
00:12:30,167 --> 00:12:33,587
環保署發言人今天宣布一項整合計畫＞環保署發言人今天宣佈一項整合計劃

171
00:23:50,097 --> 00:23:52,349
我還喜歡把起芝士漢堡當水果＞我還喜歡把芝士漢堡當水果

Antlers.2021.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP.rar (16.2 KB, 下載次數: 107)

billbill0429 · 發表於 2021-12-17 18:23:42

調整以對應底下 4K版本:(01:39:24)
Antlers.2021.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1-TEPES(15.9G)

Antlers.2021.2160p.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-TEPES.cht.rar (16.27 KB, 下載次數: 80)

guangmo · 發表於 2021-12-29 16:25:30

Disney+官方中文字幕

Antlers Disney .rar (72.54 KB, 下載次數: 157)
取自官網，台繁，簡中，港繁，英文

kanulau · 發表於 2022-1-5 12:01:36

根據 5F 港繁調整對應 01:39:26 版本

Antlers.2021.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt (40.87 KB, 下載次數: 78)

fane28 · 發表於 2022-1-6 22:32:59

請問有大神可以協助調整 1080p BluRay REMU

01:39:26)版本的繁體中文嗎？謝謝

argo5107 · 發表於 2022-1-7 23:35:34

fane28 發表於 2022-1-6 10:32 PM
請問有大神可以協助調整 1080p BluRay REMU01:39:26)版本的繁體中文嗎？謝謝

根據五樓台繁字幕調整對應以下版本
Antlers.2021.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-4U

fane28 · 發表於 2022-1-8 13:31:02

本文最後由 fane28 於 2022-1-8 01:33 PM 編輯

argo5107 發表於 2022-1-7 11:35 PM
根據五樓台繁字幕調整對應以下版本
Antlers.2021.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-4U

我使用你提供的字幕還是對不上，肉眼看起來大概快有0.5秒左右，我是這個版本的
未命名.jpg

GD1957 · 發表於 2022-1-10 15:43:15

本文最後由 GD1957 於 2022-1-10 03:58 PM 編輯

fane28 發表於 2022-1-8 01:31 PM
我使用你提供的字幕還是對不上，肉眼看起來大概快有0.5秒左右，我是這個版本的

...

RE:fane28
我的做法:
(1)Antlers.2021.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT 版本資訊(簡略述之)
Format          : Matroska at 41.3 Mb/s
Length          : 28.7 GiB for 1時 39分 26秒 16毫秒
Video #0       : AVC at 35.8 Mb/s
Aspect          : 1920 x 1080 (1.778) at 23.976 fps
Text #0          : UTF-8
Language       : en
(2)用gMKVExtractGUI將此(紅色標示)英文字幕抽出
(3)打開此英文字幕找到你所熟知的英文時間軸
1(舉例)
00:02:24,853 --> 00:02:26,396
Daddy, I heard something.
(4)再打開SYSP樓主所上傳的正體中文字幕
5
00:02:25,896 --> 00:02:27,356
爸爸，我聽到聲音
(5)這兩句時間軸明顯不同  啟用vobsub字幕軟體將SYSP樓主所上傳的正體中文第5條時間軸修正與英文第1條字幕的時間軸相同(此用法需Framerate相同版本相同非Extended.Cut等版本)之後平移vobsub字幕軟體(字幕軟體時間前的圓圈泛綠色)存與影片相同的檔名即得此片中文字幕
這下面的正體中文字幕是我用此方法所得(便宜行事)但也拖拉著影片看字幕自認為還相符

Antlers.2021.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT.cht.rar (16.78 KB, 下載次數: 40)
很簡單的做法希望能幫到你
(REMUX的片源通常會有許多語言字幕找自己較熟悉的字幕語言即可)