Last Night in Soho (迷離夜蘇活-台 / 蘇豪的最後一夜-奧) iTunes官方繁粵字幕

曉川

依
片名：《蘇豪的最後一夜》
翻譯：利慧中
斷定為
港繁
迷離夜蘇活.srt (139.55 KB, 下載次數: 195)

2021-12-27 04:26 PM 上傳

點擊文件名下載附件

---

iTunes
來源：subscene
台繁翻譯同2F，多了字幕特效
last-night-in-soho_chinese-bg-code-2679100.zip (36.32 KB, 下載次數: 179)

2022-1-26 12:04 AM 上傳

點擊文件名下載附件

港繁
last-night-in-soho_chinese-bg-code-2679101.zip (37.05 KB, 下載次數: 63)

2022-1-26 12:07 AM 上傳

點擊文件名下載附件

guangmo

台繁
轉載自Xenon.@Subscene
Last Night in Soho CN Trad.srt (92.03 KB, 下載次數: 223)

2022-1-22 09:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kanulau

應該是港繁字幕

2
00:01:38,500 --> 00:01:41,417
《蘇豪的最後一夜》
---------------

調整對應 01:56:33 版本

Last.Night.in.Soho.2021.1080p.BluRay.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG.srt (139.55 KB, 下載次數: 179)

2022-1-8 10:29 PM 上傳

點擊文件名下載附件

james丶xz

對應AMZN，12F已傳藍光，感謝chaga説明是港繁。
Last.Night.in.Soho.2021.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NOGRP.zip (34.01 KB, 下載次數: 356)

2021-12-27 05:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

依照版規標題應加上港版字幕名稱

akira123abc

guangmo 發表於 2022-1-22 09:20 PM
台繁 應該是iTunes字幕
轉載自Xenon.@Subscene

你這版本跟樓主版本一模一樣啊

guangmo

akira123abc 發表於 2022-1-22 09:23 PM
你這版本跟樓主版本一模一樣啊

傳錯了，已更新 繁体中文 | 鍾沛君

snake19

依5F 字幕 調整對應Last.Night.in.Soho.2021.1080p.BluRay.x264.DTS-MT
迷離夜蘇活 Last Night in Soho 2021.rar (95.85 KB, 下載次數: 256)

2022-1-22 11:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

GD1957

guangmo 發表於 2022-1-22 09:20 PM
台繁 應該是iTunes字幕
轉載自Xenon.@Subscene

回覆只想知道字幕更精準的出處 (有否翻譯英文歌曲的字幕) 別無他意
參考:

風逸蘭

2F 台繁

1151
01:30:33,250 --> 01:30:35,584
我知道妳住在哪哩，艾洛絲  >  裡

ydcm

根據1F台繁及10F，調整時間軸對應 4K BluRay REMUX 版本：

Last.Night.in.Soho.2021.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.rar (34.22 KB, 下載次數: 224)

2022-1-30 12:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Hyla

以 4F 為藍本，修改；對話分行、歌聲部份加上音樂符號「♪」等…

jay95105

有人能幫忙對應AMZN的版本嗎

chaga

james丶xz 發表於 2021-12-27 05:23 PM
抱歉，未經允許，擅自調軸了。對應AMZN

這一版也是港版翻譯,建議註明一下