Meet Joe Black 1998(第六感生死緣)Netflix官方中文字幕

ntuee

比對繁中部份,和台版藍光是同譯本

己調整對應藍光版本  含繁簡英
片長: 3:00:33 / 23.976fps

Aray

很奇怪了,

以樓主字檔中的,
Meet.Joe.Black.1998.Bluray.1080p.DTS-HD.x264..chi-TW-BD.srt

以及R3Subs的OCR檔,
00010.track_4625_exp.chn.srt

對比本人OCR的藍光字幕,
[email protected]

先說結論, 再看圖

1.樓主這份chi-TW-BD vs. R3Subs這份OCR檔完全一樣, 連無效空格, 標點以及錯字都一模一樣, 常見錯字如: 裏-裡, 你-妳等

2.不計無效空格, 本人OCR的藍光檔 vs. R3Subs OCR檔 有 235處差異

3.是樓主發錯檔了, 還是NF用了糟糕的OCR檔?

下圖 藍光原檔字幕

BluRay

下圖 左為樓主的, 右為R3Subs的TW OCR SRT

NF vs. R3Subs

下圖 左為本人OCR檔, 右為R3Subs OCR檔, 已清除無效空格區別

Aray TW OCR vs R3Subs

再以樓主字檔中的
Meet.Joe.Black.1998.Bluray.1080p.DTS-HD.x264.chi-CN-NF.srt

Netflix CN vs. 藍光台繁字檔,
無論台本還是字幕行數也都完全不同, BluRay TW 1932行 vs Netflix CN 2110行

下圖 左為BluRay TW OCR, 右為Netflix CN

BluRay vs NF

為了便於對比, 附上本人BluRay TW OCR 字檔...

ntuee

Aray 發表於 2022-1-8 01:06 AM
很奇怪了,

以樓主字檔中的,

不好意思. 我中文夾錯檔了 其中-BD是R3站的OCR版本
為了分別個人習慣用結尾區別 -NF才是Netflix  -BD則是Bluray版本(精妍或R3站的)
若看到Netflix的簡體不是繁簡轉換的也會順手留下, 也許任何人有一天需要比對內文翻譯正確性或譯法

Aray

ntuee 發表於 2022-1-8 05:41 AM
不好意思. 我中文夾錯檔了 其中-BD是R3站的OCR版本
為了分別個人習慣用結尾區別 -NF才是Netflix  -BD則是B ...

提幾點小建議僅供參考,
1.發文說明文字, 儘量符合真實情況, 方便後來者分辨,
2.如果自己也不是很確定, 乾脆不說, 讓後來者自行區分,
3.儘量保留未調校的原檔供對比...