The Night House (夜舍) Disney+ 官方中文字幕

kanulau · 發表於 2022-1-8 12:31:48

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 kanulau 於 2022-2-5 09:22 PM 編輯

MV5BZmIwNjJhOGYtNDcyNi00Yjc4LThiNTktMDM2ZjFhM2YxMTljXkEyXkFqcGdeQXVyODk4OTc3MTY@._V1_.jpg

字幕來自 r3sub

2021_The_Night_House.rar (66.73 KB, 下載次數: 40)

港繁調整對應 01:47:01 版本

pate0313 · 發表於 2022-1-8 13:24:57

原檔未調校，官網直接抽取

不論是官網還是字幕檔，本片都有沒有中文片名，由此可見那位分享者是自創中文片名，標題應該修正...

台繁：

The Night House.zh-Hant.rar (19.71 KB, 下載次數: 129)
港繁：

The Night House.zh-HK.rar (19.59 KB, 下載次數: 18)

GD1957 · 發表於 2022-1-11 16:06:12

本文最後由 GD1957 於 2022-1-11 04:12 PM 編輯

pate0313 發表於 2022-1-8 01:24 PM
原檔未調校，官網直接抽取

不論是官網還是字幕檔，本片都有沒有中文片名，由此可見那位分享者是自創 ...

不論是官網還是字幕檔，本片都有沒有中文片名，由此可見那位分享者是自創中文片名，標題應該修正...
參考:

額外收錄
資料來源: https://r3sub.com/show.php?id=tjhkNl18435 FireShot Capture 001 - wcGgPD6.png (1754×846) - i.imgur.com.png

ncy26978 · 發表於 2022-1-11 22:09:57

pate0313 發表於 2022-1-8 01:24 PM
原檔未調校，官網直接抽取

不論是官網還是字幕檔，本片都有沒有中文片名，由此可見那位分享者是自創 ...

調整至對應藍光版本(片長：01:47:01，23.976 FPS)並修正字幕
台繁字幕修正處：〝〟→“”

The.Night.House.2020.1080p.BluRay.x265-RARBG.srt (50.85 KB, 下載次數: 123)

tinglongwei · 發表於 2022-1-17 00:58:53

這片目前應該只在英國、愛爾蘭的迪士尼上映，台灣沒有
根據Disney Plus資料庫來源
Disney Plus 電影官方繁中片名目前是訂「夜舍」

cory · 發表於 2022-2-5 20:35:45

應該可以確定台灣官方中文片名是《夜舍》，請問標題仍不改正的原因是…？

The Night House0.jpg

billbill0429 · 發表於 2022-4-12 05:31:43

ncy26978 發表於 2022-1-11 10:09 PM
調整至對應藍光版本(片長：01:47:01，23.976 FPS)並修正字幕
台繁字幕修正處：〝〟→“”

調整以對應底下 4K版本:(1h47m00s)
The.Night.House.2020.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-NOGRP.mkv(21.1G)

[分享] The Night House (夜舍) Disney+ 官方中文字幕