The Fly 1986 (變蠅人-台/變形人魔-港) Disney+ 繁中/簡中/英文字幕

nochange · 發表於 2022-2-4 14:09:41

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 nochange 於 2022-2-4 02:18 PM 編輯

與站內已有的版本不同

轉自匿名@R3SUB

台繁：

變蠅人.Disney.zh-Hant.srt (61.68 KB, 下載次數: 29)
港繁：

變蠅人.Disney.zh-HK.srt (59.44 KB, 下載次數: 15)
簡中：

變蠅人.Disney.zh-Hans.srt (61.01 KB, 下載次數: 5)
英文：

變蠅人.Disney.en.srt (91.53 KB, 下載次數: 8)

------------------------------------------

另外還有匹配BD片源
「The.Fly.1986.1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD」的版本
轉自nicolasss@SubHD

台繁：

The.Fly.1986.1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD.zh-Hant.srt (57.21 KB, 下載次數: 54)
港繁：

The.Fly.1986.1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD.zh-HK.srt (54.83 KB, 下載次數: 18)
簡中：

The.Fly.1986.1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD.zh-Hans.srt (56.62 KB, 下載次數: 12)

戰神龍之子 · 發表於 2022-2-4 23:08:21

調整對應1.35.38

dreamhill · 發表於 2022-5-14 23:50:01

本文最後由 dreamhill 於 2022-5-15 09:57 AM 編輯

港版字幕修改

73
表 → 錶
139, 532
里 → 裡

13, 73,
只 → 隻

145
印像 → 印象

463
覺的 → 覺得

220
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
當時才歲

當時才20歲

399
00:17:38,125 --> 00:17:40,458
He was only 20

================

除了錯字，有些分句及斷行怪怪的

例如：
98
00:10:01,642 --> 00:10:04,687
我把這裡的東西外包給比我更聰明的
人

有幾處地方都是單一個字斷行。
有些就兩段對話但合併同時又分兩段

例如：
107
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
-妳這是在做什麼？
-你希望我

108
00:10:37,678 --> 00:10:39,680
引述正確吧？

其實可以分開男說的，和女說的

107
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
妳這是在做什麼？

108
00:10:37,678 --> 00:10:39,680
你希望我引述正確吧？

當然分開後時間軸上要調整一下。