Doraemon the Movie 2018 Nobita's Treasure Island（哆啦A夢：大雄的金銀島）港台官中

1377545567C

港——多啦Ａ夢：大雄之金銀島、台——哆啦Ａ夢：大雄的金銀島，只得了此HDC版，確認自帶港、台、普官中，首先，港版官中向來是有標點符號的，但此小組是神經病外帶強迫症，居然把所有的符號一概刪光來趕造入流，最後唯一找到了一個辛勤的論壇網友自己對著DVD版本的官方硬官中逐行打字出來的版本，對應的是台聲，也算且只能看原聲也用它了。這是後話：只有小組自帶的港台雙官中，收拾之下不修也得修，好在我做的是標符仔細修復同時還檢出了格式、文字的錯誤，同時也把全片看了才宣告刻盤的，所有港版缺譯硬字幕、漏譯句、歌詞譯本複取自台版，對比感覺真是台版精良，大辛苦一場，體驗到了——沒有事還是不要用港版官中，另外，海裏在船上的大雄喊莎菈也過來，譯本是這樣，但發聲卻是喊“謎鶗也過來”，唯一感到欣慰是在先台後港的標符邊恢復邊看過程裏，第二次做了港版同時對第一次做的台版加強一些補忘了一些，別提了，壓軸的父子感情抒發，港版翻譯得不知所以