Magpie Murders S01 (喜鵲謀殺案第一季) Now Studio 繁中字幕

james丶xz · 發表於 2022-3-2 13:31:52

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 james丶xz 於 2022-4-11 12:43 AM 編輯

（此劇集在Now TV旗下的Now Studio播出）

未調軸版

喜鵲謀殺案第一季.rar (113.3 KB, 下載次數: 11)

僅調軸版（對應AMZN）

Magpie.Murders.S01.1080p.WEBRip.x265-RARBG.zip (133.74 KB, 下載次數: 88)

（由於之前合併中英雙語字幕時導致4樓所提出的問題，因此發佈無轉換用詞的僅調軸版本）

sushiboy · 發表於 2022-3-6 15:27:34

也許貼一集vtt壓縮檔看看，也許有人會處理？

james丶xz · 發表於 2022-3-6 16:43:44

sushiboy 發表於 2022-3-6 03:27 PM
也許貼一集vtt壓縮檔看看，也許有人會處理？

test.zip (94.72 KB, 下載次數: 12)
得到了字幕文件，但是時間軸錯的很多。完全是沒有對上。

sushiboy · 發表於 2022-3-7 18:15:36

本文最後由 sushiboy 於 2022-3-9 10:01 PM 編輯

使用1F字幕，調整對話分行，空白換行

修正部分字：纔、籤、蔘、乾、箇、裏

改台式用語：
計算機 > 電腦
元數據 > 後設資料
出租車 > 計程車
複印機 > 影印機

更新：1F僅調軸版基本上已一致，因此移除附件

kkycble · 發表於 2022-3-7 18:53:20

本文最後由 kkycble 於 2022-3-7 06:56 PM 編輯

請問樓主／四樓最終怎樣將原本的vtt原檔合而為一？本人之前也曾嘗試用yt-dlp在now抄錄，但就無法得出正確時序... 在這貼出我當時抄出的一個字幕檔供大家參詳（字幕是Matchday: Inside FC Barcelona S01E01）。