The Batman vs. Dracula 2005 (蝙蝠俠大戰德古拉) iTunes 繁中/簡中/粵語字幕

nochange · 發表於 2022-3-27 01:07:40

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

｜

繁中：

蝙蝠俠大戰德古拉.iTunes.cmn-Hant.srt (42.34 KB, 下載次數: 11)
簡中：

蝙蝠俠大戰德古拉.iTunes.cmn-Hans.srt (42.34 KB, 下載次數: 3)
粵語：

cory · 發表於 2022-3-27 03:37:17

繁中字幕估計是用簡中版本轉成繁體而已，很多錯別字之外，名字也和以往台版翻譯不同…

哥譚 → 台版較多譯為：高譚

上圖僅列舉出幾處，繁中還有一堆錯別字，句尾有句號和標點符號建議該去掉或整為一行

gioroko · 發表於 2022-3-28 00:49:55

本文最後由 gioroko 於 2022-3-28 01:30 AM 編輯

調整為 The.Batman.vs.Dracula.2005.1080p.HMAX.WEB-DL.DD2.0.H.264-FLUX
根據2F建議修改繁體字幕內容，將阿福稱呼蝙蝠俠"先生"修改為"少爺"

nochange · 發表於 2022-3-28 01:12:19

gioroko 發表於 2022-3-28 12:49 AM
調整為 The.Batman.vs.Dracula.2005.1080p.HMAX.WEB-DL.DD2.0.H.264-FLUX
根據2F建議修改繁體字幕內容，將 ...

辛苦了！
不過…
「小丑」被轉換為「小醜」了喔XD
句尾的標點符號沒移除
「阿克漢姆」是不是要改成「阿卡漢」？

[分享] The Batman vs. Dracula 2005 (蝙蝠俠大戰德古拉) iTunes 繁中/簡中/粵語字幕