Moon Knight S01 (月光騎士第一季) Disney+ 中文字幕

Taki5688 · 發表於 2022-3-30 15:04:12

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Taki5688 於 2022-5-4 03:01 PM 編輯

（內含台繁港繁簡中）

Moon.Knight.S01E01.rar (33.26 KB, 下載次數: 488)

Moon.Knight.S01E02.rar (44.12 KB, 下載次數: 398)

Moon.Knight.S01E03.rar (40.8 KB, 下載次數: 379)

Moon.Knight.S01E04.rar (32.7 KB, 下載次數: 360)

Moon.Knight.S01E05.rar (44.27 KB, 下載次數: 358)

Moon.Knight.S01E06.rar (24.64 KB, 下載次數: 338)

fane28 · 發表於 2022-3-30 16:19:05

請問有Disney片頭的1080P WEB 00:45:35的版本嗎？

ansonevil · 發表於 2022-3-31 06:37:51

本文最後由 ansonevil 於 2022-5-4 10:59 PM 編輯

改個錯

332
00:32:04,708 --> 00:32:06,916
-我們回到"六樓"了嗎？
-對，"六樓"--> 改五樓，簡中字幕也是寫五樓，隨後帶到的畫面也是寫5

Moon.Knight.S01E01.The.Goldfish.Problem.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA.rar (10.7 KB, 下載次數: 49)
第六集有兩處錯誤建議修改，具體內容見修改建議.txt

Moon.Knight.S01E06.Gods.and.Monsters.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA.rar (8.26 KB, 下載次數: 22)

e895036 · 發表於 2022-3-31 07:57:12

本文最後由 e895036 於 2022-5-5 10:18 AM 編輯

fane28 發表於 2022-3-30 04:19 PM
請問有Disney片頭的1080P WEB 00:45:35的版本嗎？

以一樓為基礎
調整對應00:45:35的版本
非專業精校，自己加加減減調軸
但不影響看片品質

順道把六樓改回五樓

已更新至第6集

snake19 · 發表於 2022-4-2 08:36:44

ansonevil 發表於 2022-3-31 06:37 AM
改個錯

332

六樓應該是沒錯，主角按電梯時，上面 G (Ground) 為我們的一樓
5的話就是我們的六樓

ansonevil · 發表於 2022-4-2 09:09:46

snake19 發表於 2022-4-2 08:36 AM
六樓應該是沒錯，主角按電梯時，上面 G (Ground) 為我們的一樓
5的話就是我們的六樓 ...

我用的是00:45:35的片源，請看00:30:40的畫面，男主從家裡奪門而出進到電梯此時門尚未關上，電梯門框就寫5，然後再看00:32:10男主走出電梯的電梯門框寫的也是5，再加上我上文有說簡字翻的也是五樓，英文是寫fifth，接力改字幕的也是改五樓，不想再開樓貼圖了，想必您有追這片，您可以再看一次，又或者去找有內建英、簡、繁的片源，繁中翻的是六樓，簡中翻的是五樓

snake19 · 發表於 2022-4-2 21:23:54

ansonevil 發表於 2022-4-2 09:09 AM
我用的是00:45:35的片源，請看00:30:40的畫面，男主從家裡奪門而出進到電梯此時門尚未關上，電梯門框就寫 ...

我知道畫面中是寫門是寫5，但我的意思是說國外的樓層說法跟我們的樓層說法不同，G 等於我們說的一樓那5就是等於我們的六樓，不然5又翻譯五樓那消失的那一樓呢？！
英文當是說 fifth，我主要是說翻譯是沒翻錯，只是我們跟國外說的樓層說法不同而已！

ansonevil · 發表於 2022-4-2 21:32:45

本文最後由 ansonevil 於 2022-4-2 09:46 PM 編輯

snake19 發表於 2022-4-2 09:23 PM
我知道畫面中是寫門是寫5，但我的意思是說國外的樓層說法跟我們的樓層說法不同，G 等於我們說的一樓那5就 ...

所以我也沒說你錯啊，想用五樓的字幕的就自己改或下修正版字幕，不想改的人就用樓主或源裡面的字幕就好啦，你有你的理，我有我的理，就這件事而言你不用說服我，我也不用說服你，我只是把為何要改，怎麼改說出來而已，說句難聽的，就算男主住地下室對劇情也沒有影響，重點是男主的雙重人格的謎和怎麼打倒boss這才是重點(除非開其它支線)，搞不好是穿幫畫面那我們怎麼吵也沒用，而且還有一個好心人士也改了字幕，那您也要說服他嗎?

snake19 · 發表於 2022-4-2 22:03:50

這裡是字幕討論區只是討論字幕的又不是來吵架的，別氣了，也沒針對你，只是說沒翻譯錯誤說一聲而已，不說了！

fireboyivan · 發表於 2022-4-5 09:18:20

本文最後由 fireboyivan 於 2022-4-5 09:21 AM 編輯

主要是因為在美式英文，一樓是用first floor，所以五樓就是fifth floor沒錯。
但如果在「英式英文」裡，一樓他們叫ground floor，也就是影片中的Ｇ，所以fifth floor就是指六樓了。
我是覺得既然要翻譯給台灣人看，為了避免在看的過程中產生疑惑，翻成五樓也沒有錯啦