어게인 마이 라이프 (Again My Life) friDay繁中字幕

waterkiro · 發表於 2022-4-9 18:55:03

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 waterkiro 於 2022-5-30 06:30 PM 編輯

電視台：SBS
劇名：Again My Life
集數：16集 (每集約70分鐘)
導演：韓哲秀《優雅的家》、金勇民
編劇：J《第五共和國》、金律
主要演員：
李準基《惡之花》、《武法律師》
李璟榮《黑色太陽》、《夫妻的世界》
金智恩《黑色太陽》、《他人即地獄》
鄭尚勳《出軌的話就死定了》、《法外搜查》

劇情簡介：
此劇講述熱血檢察官在第二次人生中懲治惡行的故事

friDay字幕：

Again My Life S01.zip (395.75 KB, 下載次數: 145)

調整時間軸對應1080p-AppleTor(Phanteam)版本：

Again.My.Life.S01.1080p-AppleTor.zip (397.22 KB, 下載次數: 682)

zorrooo · 發表於 2022-4-9 22:22:27

本文最後由 zorrooo 於 2022-4-9 11:08 PM 編輯

依版主的字幕調整時間軸，對應Viki版本

Cornholio · 發表於 2022-5-17 11:47:15

本文最後由 Cornholio 於 2022-5-30 03:49 PM 編輯

依版主的字幕調整，對應 NEXT 版本

Again.My.Life.S01E01.220408.720p-NEXT.srt.zip (19.34 KB, 下載次數: 47)

Again.My.Life.S01E02.220409.720p-NEXT.srt.zip (23.48 KB, 下載次數: 45)

Again.My.Life.S01E03.220415.720p-NEXT.srt.zip (26.7 KB, 下載次數: 43)

Again.My.Life.S01E04.220416.720p-NEXT.srt.zip (26 KB, 下載次數: 42)

Again.My.Life.S01E05.220422.720p-NEXT.srt.zip (29.13 KB, 下載次數: 45)

Again.My.Life.S01E06.220423.720p-NEXT.srt.zip (24.87 KB, 下載次數: 42)

Again.My.Life.S01E07.220429.720p-NEXT.srt.zip (28.04 KB, 下載次數: 43)

Again.My.Life.S01E08.220430.720p-NEXT.srt.zip (24.62 KB, 下載次數: 43)

Again.My.Life.S01E09.220506.720p-NEXT.srt.zip (24.01 KB, 下載次數: 45)

Again.My.Life.S01E10.220507.720p-NEXT.srt.zip (23.4 KB, 下載次數: 46)

Again.My.Life.S01E11.220513.720p-NEXT.srt.zip (23.11 KB, 下載次數: 59)

Again.My.Life.S01E12.220514.720p-NEXT.srt.zip (23.85 KB, 下載次數: 60)

Again.My.Life.S01E13.220520.720p-NEXT.srt.zip (24.22 KB, 下載次數: 53)

Again.My.Life.S01E14.220521.720p-NEXT.srt.zip (25.21 KB, 下載次數: 52)
E15 E16 在5F

老杯杯 · 發表於 2022-5-23 09:05:20

幫樓主補上對應1080p-Phanteam(AppleTor)版本14集字幕！

8632271 · 發表於 2022-5-29 10:37:57

Cornholio 發表於 2022-5-17 11:47 AM
依版主的字幕調整，對應 NEXT 版本

幫補第15集及第16集

Again.My.Life.S01E15.220527.720p-NEXT.zip (71.74 KB, 下載次數: 57)

Again.My.Life.S01E16.220528.720p-NEXT.zip (72.04 KB, 下載次數: 58)

alpha0930 · 發表於 2022-5-30 17:47:43

樓主的1080P版本壓縮好像壓到friDay版本了,
我看時間軸兩者是一樣的

Brogg · 發表於 2024-6-23 02:36:48

本文最後由 Brogg 於 2024-6-26 02:30 AM 編輯

樓主的字幕第四集
智慧財產權?
知識財產權?

有懂韓語的可以幫忙嗎?

713
00:38:20,200 --> 00:38:21,500
智慧財產權…

714
00:38:22,900 --> 00:38:24,000
不對…

715
00:38:24,000 --> 00:38:26,733
-應該是知的財產權
-是

716
00:38:26,733 --> 00:38:31,400
知的財產權包含專利商標權
設計權和著作權

842
00:44:02,467 --> 00:44:06,700
大企業的高層侵犯知的財產權
還觸犯特殊暴行罪

900
00:47:07,967 --> 00:47:11,467
金燦日社長因徵選比賽舞弊
侵犯知的財產權

第五集
1228 | 看起來好突兀用意是?
1261 唸起來好不通順

1228
01:11:47,000 --> 01:11:48,633
-商萬
|-是熙宇哥

1261
01:13:56,033 --> 01:13:58,400
感覺我需要在他身標保護我的保鑣

女配角名字到底是?

嫺美-韓美?

第一集

514
00:40:39,033 --> 00:40:40,233
金韓美嗎

第九集

(金錫勳女兒金韓美)嫺美…

779
00:49:14,233 --> 00:49:16,633
-黃真龍議員和嫺美…
-謝謝你們

第十一集

436
00:34:37,800 --> 00:34:40,800
我現在要拜託的人
不是我的好朋友金嫺美

437
00:34:40,800 --> 00:34:43,167
而是金嫺美記者

第十二集

273-金石圭-全石圭
714-863公寓資金-公司資金?

273
00:17:37,867 --> 00:17:41,067
他打從一開始
就是為了讓金石圭東山再起

714
00:44:01,533 --> 00:44:05,300
金永日挪用公寓資金的事被發現了

863
00:52:11,567 --> 00:52:13,800
不法貸款和私吞公寓資金

第十三集
867
00:53:32,733 --> 00:53:36,600
甚至私吞公寓資金罪行惡劣