Kate & Leopold（穿越時空愛上你－台／隔世俏佳人－港）myTV SUPER 繁中字幕

MAN哥 · 發表於 2022-4-10 13:07:07

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Kate & Leopold
（穿越時空愛上你－台／隔世俏佳人－港）

（此電影曾在myTV SUPER裡的Paramount Network頻道內播出）

myTV SUPER 繁中字幕

隔世俏佳人.rar (36.86 KB, 下載次數: 32)

（翻譯與論壇上的R3字幕不同）

cory · 發表於 2022-4-10 14:46:48

和台版R3字幕比對了一下，這myTV SUPER就是港版字幕
很多用詞、商品品牌不是台灣的

MAN哥 · 發表於 2022-4-10 16:27:42

本文最後由 MAN哥於 2022-4-10 04:29 PM 編輯

cory 發表於 2022-4-10 02:46 PM
和台版R3字幕比對了一下，這myTV SUPER就是港版字幕
很多用詞、商品品牌不是台灣的
...

不像港版，因為翻譯有很多都不是港譯
特別是字幕裡的「米開朗基羅」，R3HK是「米高安哲羅」

[分享] Kate & Leopold（穿越時空愛上你－台／隔世俏佳人－港）myTV SUPER 繁中字幕