Monsters Vs. Aliens(怪獸大戰外星人)繁體中文字幕

stronjian · 發表於 2009-9-17 20:02:04

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Yeunong 於 2017-2-1 22:55 編輯

分享剛下載的字幕,品質如何未知,因片子我還未看,請多包涵

ot500 · 發表於 2009-9-19 13:47:59

弟剛好有需要用到,
感謝分享...

jack2k · 發表於 2009-9-20 16:10:39

雖然不是純粹的台式翻譯，不過算是很不錯的版本了，謝謝

sampanlo · 發表於 2009-9-23 01:19:12

我對完了，只有到最後時間有點小差錯，其餘完美，小部分錯（非慣用）字

snooopy · 發表於 2009-9-25 01:40:07

感謝樓主, 正好有版本可以MAP一下, 十分感恩!

yutso · 發表於 2009-10-30 11:15:41

附上小弟自己OCR的檔案, 台版字幕, 完全對應BD

uc0079 · 發表於 2010-9-15 11:04:08

希望能對上剛抓的720P

qazrfv1234 · 發表於 2017-2-1 20:54:36

因為搜尋站上沒有台配繁中，網路搜尋到有台配字幕
本人僅修正卅餘處錯字，更換語氣詞「阿麻拉恩額」為「啊嘛啦嗯呃」等，稱不上有什麼貢獻，因此完整保留原台配字幕作者名稱：阿諒

錯字範例：
126
00:07:00,000 --> 00:07:02,300
西裝鼻挺的俊美新聞主播喲
219
00:13:34,760 --> 00:13:37,710
一定是秀豆到爆了
444
00:24:02,730 --> 00:24:04,830
我要資深慷慨赴義

Monsters.vs.Aliens.2009.Blu-Ray.720p.x264.DTS.zip (39.72 KB, 下載次數: 93)

a3628094 · 發表於 2017-2-1 21:03:06

太好了感謝分享

qazrfv1234 · 發表於 2017-11-18 16:08:37

本帖最後由 qazrfv1234 於 2018-8-13 08:06 PM 編輯

以8樓附件基礎，再根據維基修改人名：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 6%E6%98%9F%E4%BA%BA
---
166
00:09:53,050 --> 00:09:56,660
喔! 帕兒，她的大喜之日毀了
喔!卡爾

392
00:21:29,930 --> 00:21:33,680
它已經墜落在第72-4區